1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,747
(MAIN MUZIK ETERA)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,929
{\an1}(MAINKAN MUZIK PIANO)

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,465
WANITA: Semuanya penting.

6
00:00:32,465 --> 00:00:34,067
Orang ramai tidak memikirkannya.

7
00:00:34,234 --> 00:00:37,738
{\an1}Tetapi kami bukan apa-apa
tanpa nombor.

8
00:00:37,904 --> 00:00:40,140
Kadang-kadang rasa macam
mereka adalah rahsia

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,208
itu hanya milik saya.

10
00:00:44,077 --> 00:00:47,648
Tidak kira siapa kita
atau apa yang kita percaya.

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,150
{\an1}Nombor kekal sama.

12
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
Nombor tidak pernah berbohong.

13
00:00:55,656 --> 00:00:59,793
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,961
{\an1}tujuh, lapan, sembilan,

15
00:01:02,128 --> 00:01:06,666
sembilan, sembilan, sembilan, sembilan... sembilan.

16
00:01:06,666 --> 00:01:10,637
(LASSO OLEH PHOENIX PLAYS)

17
00:01:13,106 --> 00:01:17,410
(KIRA DENGAN TIDAK SENTIASA)

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,779
(PENGSAN) Macam mana
adakah saya mendapat sembilan pisang?

19
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
{\an1}- (BIP!)
- Terdapat sepuluh.

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,984
(BIP DAN TIDAK KETARA
PENGUMUMAN)

21
00:01:26,185 --> 00:01:29,355
Maaf. Adakah anda keberatan
memberikan saya majalah?

22
00:01:29,823 --> 00:01:31,190
{\an1}Yang mana satu?

23
00:01:31,357 --> 00:01:33,493
- Maaf?
- Majalah mana yang anda mahu?

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,495
Oh, ada.

25
00:01:35,662 --> 00:01:37,130
Anda mahu APA-APA majalah?

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,698
Mmm.

27
00:01:45,571 --> 00:01:47,440
{\an1}Ah, terima kasih. Sempurna.

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,685
maafkan saya. maafkan saya.

29
00:01:58,852 --> 00:01:59,552
Hei.

30
00:01:59,719 --> 00:02:01,721
{\an1}Hei, eh...

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,589
saya fikir
mungkin anda mahukan ini.

32
00:02:03,757 --> 00:02:06,126
{\an1}Ah. Itu tidak begitu
bersenam dengan baik untuk Hawa.

33
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
{\an1}(KETAWA) Itu sangat bagus.

34
00:02:08,161 --> 00:02:09,829
Lihat, jika saya memberi anda epal ini,

35
00:02:09,996 --> 00:02:12,999
mungkin anda akan memberi kembali
pisang yang awak cilok dari saya.

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
pisang?

37
00:02:14,167 --> 00:02:15,468
Anda mencuri salah satu daripadanya
pisang saya di sana

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,236
{\an1}apabila anda berfikir
Saya tidak mencari,

39
00:02:17,403 --> 00:02:18,471
{\an1}tetapi saya sedang mencari.

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,874
{\an1}Oh, adakah anda
dibayar untuk pisang?

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
belum lagi.

42
00:02:23,509 --> 00:02:25,879
{\an1}Jadi ia akan berjaya
pisang pasar raya.

43
00:02:26,046 --> 00:02:28,715
Dan jika saya mengambilnya daripada awak -
dan itu besar jika -

44
00:02:28,715 --> 00:02:30,616
masukkan dalam beg saya,
membayarnya dan keluar,

45
00:02:30,784 --> 00:02:32,251
nah, itulah pemilikan,
kawan saya.

46
00:02:32,418 --> 00:02:33,619
{\an1}Dan dengan sembilan persepuluh
undang-undang,

47
00:02:33,787 --> 00:02:36,056
{\an1}baiklah, pisang itu
pasti milik saya.

48
00:02:37,891 --> 00:02:40,193
Hey! Awas!

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,594
{\an1}Ambil. Simpan ia.

50
00:02:41,594 --> 00:02:44,330
{\an1}Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan
untuk mendapatkan nasihat undang-undang percuma.

51
00:02:46,733 --> 00:02:48,735
Anda harus melihat apa yang sepuluh epal
akan mendapatkan anda.

52
00:02:48,902 --> 00:02:51,604
Mereka mungkin boleh
perbaiki seluruh sistem keadilan.

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,774
Selamat tinggal.

54
00:02:58,578 --> 00:02:59,612
Betul.

55
00:02:59,612 --> 00:03:03,349
{\an1}(HAZEY JANE II
OLEH CAMILLE PLAYS)

56
00:03:06,619 --> 00:03:09,189
{\an1}Saya selalu begitu
pandai bercumbuan.

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,291
Begitu banyak kemungkinan perbualan
untuk bermain di kepala saya.

58
00:03:12,458 --> 00:03:15,361
Bukannya saya mendapat banyak latihan
hari ini.

59
00:03:48,028 --> 00:03:50,663
172,000 ahli matematik
secara global,

60
00:03:50,830 --> 00:03:54,400
{\an1}geran penyelidikan mengecut
sebanyak 4.6% setiap dekad,

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,670
{\an1}kerugian kewangan peribadi
sejak dimasukkan ke hospital,

62
00:03:57,837 --> 00:03:59,139
{\an1}banyak,

63
00:03:59,305 --> 00:04:01,107
{\an1}keuntungan eksponen dalam rasa malu

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,943
{\an1}dan kekecewaan keluarga.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,128
LELAKI: Saya dilahirkan pada tengah malam,

66
00:04:22,295 --> 00:04:25,365
{\an1}di puncak
pada 9 dan 10 Julai.

67
00:04:25,531 --> 00:04:27,700
saya cipta
motor aruhan AC

68
00:04:27,868 --> 00:04:29,535
{\an1}dan gegelung Tesla.

69
00:04:29,702 --> 00:04:32,671
{\an1}Saya tidak akan berkahwin sekali-kali
mahupun ingin melahirkan anak.

70
00:04:32,839 --> 00:04:36,142
Saya suka melihat burung merpati
di Dataran Republik.

71
00:04:36,142 --> 00:04:38,879
nama saya ialah
Grace Lisa Vandenburg.

72
00:04:39,045 --> 00:04:41,381
{\an1}Terdapat 19 huruf
atas nama saya.

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,549
{\an1}Saya mempunyai ijazah kedoktoran
dalam matematik.

74
00:04:43,716 --> 00:04:46,319
- Mm?
- Saya jatuh cinta ketika saya berumur 21 tahun.

75
00:04:46,485 --> 00:04:47,854
{\an1}Namanya ialah Chris

76
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
{\an1}dan dia kelihatan sedikit
seperti Nick Cave.

77
00:04:50,356 --> 00:04:53,192
{\an1}- Hm.
- Saya tidak suka ketumbar.

78
00:04:53,359 --> 00:04:56,096
Dan apabila saya memakai kuning,
Saya kelihatan seperti mayat.

79
00:04:56,262 --> 00:04:57,864
{\an1}(KEKEK)

80
00:05:03,502 --> 00:05:06,339
Jika anda mencukur misai anda,
anda akan kelihatan seperti Kafka.

81
00:05:06,505 --> 00:05:09,910
{\an1}- Pizde! Odjebi, ah.
- (KETAWA)

82
00:05:10,076 --> 00:05:12,913
Awak tidur sendiri malam ni.

83
00:05:38,737 --> 00:05:42,642
Satu, dua, tiga, empat, enam.

84
00:05:44,777 --> 00:05:48,781
Satu dua, tiga empat, lima...

85
00:05:50,616 --> 00:05:52,618
Selama bertahun-tahun, saya mempunyai katil bujang.

86
00:05:52,618 --> 00:05:54,253
Ia adalah sempurna.

87
00:05:55,221 --> 00:05:57,056
Itu berubah di hospital.

88
00:05:57,056 --> 00:05:58,959
{\an1}Saya pernah fikir begitu
katil double

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,626
adalah janji kosong.

90
00:06:00,626 --> 00:06:01,827
Tetapi tidak lagi.

91
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
TESLA: Nama saya Nikola Tesla.

92
00:06:03,463 --> 00:06:05,798
{\an1}Terdapat 11 huruf
atas nama saya.

93
00:06:05,966 --> 00:06:07,766
Orang tak faham
obsesi.

94
00:06:07,934 --> 00:06:10,236
{\an1}Obsesi
bukanlah kelemahan.

95
00:06:10,236 --> 00:06:12,271
Apabila saya mengetahui seseorang
sehebat Nikola Tesla

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,975
{\an1}juga merupakan kaunter,
dia berhenti menjadi 'Tesla'.

97
00:06:15,141 --> 00:06:16,575
{\an1}Dan dia baru sahaja menjadi 'Nik'.

98
00:06:16,742 --> 00:06:19,245
{\an1}- Anda kelihatan bosan.
- Tidak bosan. Sibuk.

99
00:06:19,412 --> 00:06:23,416
{\an5}Unsur Euclid
akan sentiasa ada, ljubavi.
Itulah keindahan mereka.

100
00:06:23,582 --> 00:06:26,785
{\an1}Saya perlu sentiasa tajam, Nik,
pisau yang tumpul adalah kematian.

101
00:06:28,521 --> 00:06:31,790
- Beri saya sepuluh minit.
- Saya akan beri awak tiga.

102
00:06:32,258 --> 00:06:33,693
{\an1}Enam, kemudian.

103
00:06:33,859 --> 00:06:35,128
Hujah yang sama selama bertahun-tahun sekarang.

104
00:06:35,294 --> 00:06:37,197
Sembilan adalah tawaran terakhir saya.

105
00:06:37,197 --> 00:06:40,200
Jika anda tidak mengira dalam sepuluh,
anda seorang Neanderthal.

106
00:06:40,200 --> 00:06:41,501
{\an1}Ia sempurna dari segi empirik.

107
00:06:41,667 --> 00:06:44,103
{\an1}- Dia datang.
- Sistem metrik.

108
00:06:44,103 --> 00:06:46,805
{\an1}- Jari tangan dan kaki.
- Ahli akademik yang hebat.

109
00:06:46,805 --> 00:06:49,509
- Nah, BEKAS ahli akademik.
- (MENGESEH)

110
00:06:49,509 --> 00:06:52,012
(DVORAK'S
TARIAN SLAVANIK NO. 2 PERMAINAN)

111
00:06:52,178 --> 00:06:54,014
Kami bukan apa-apa tanpa berpuluh-puluh.

112
00:06:54,180 --> 00:06:56,849
Mereka adalah keseluruhan keseimbangan
dunia yang indah.

113
00:06:57,017 --> 00:06:59,618
Kalaulah awak tahu
keagungan triniti,

114
00:06:59,785 --> 00:07:02,688
{\an1}lupakan dunia, ljubavi,

115
00:07:02,855 --> 00:07:05,158
awak...

116
00:07:05,324 --> 00:07:08,827
{\an1}anda boleh membuka kunci
seluruh alam semesta.

117
00:07:38,491 --> 00:07:41,927
{\an1}Pesanan adalah penting.

118
00:07:42,095 --> 00:07:45,864
{\an1}Dunia menjadi longgar
dan kabur tanpa nombor.

119
00:07:46,732 --> 00:07:48,501
Siapa yang mahu itu?

120
00:07:48,667 --> 00:07:51,670
Selain itu, hidup tanpa
obsesi atau dua

121
00:07:51,837 --> 00:07:54,007
{\an1}tidak menyeronokkan langsung.

122
00:07:56,009 --> 00:07:57,710
Baiklah, kawan-kawan.

123
00:07:57,876 --> 00:08:00,280
F(x)...

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,782
{\an1}sama dengan...

125
00:08:04,784 --> 00:08:06,219
Larry.

126
00:08:06,385 --> 00:08:07,487
Terbitan f.

127
00:08:07,653 --> 00:08:10,290
{\an1}Eh, lima.
Bertuah.

128
00:08:10,290 --> 00:08:12,492
Saya tahu pertandingan itu
masih jauh,

129
00:08:12,658 --> 00:08:16,629
tetapi kami mempunyai jumlah yang besar
kalkulus masih di hadapan kita.

130
00:08:17,963 --> 00:08:20,733
Jadi mari kita bersedia untuk
beberapa perubahan berterusan.

131
00:08:20,899 --> 00:08:23,702
{\an5}- (MURID MENGERUNG)
- Adakah anda berkata
terbitan jenaka saya?

132
00:08:23,869 --> 00:08:25,204
{\an1}- Wah.
- (BIP)

133
00:08:25,204 --> 00:08:26,639
Baiklah, kemaskan semuanya.

134
00:08:26,806 --> 00:08:29,775
Rahmat. Hai.
Bagaimana anda mencarinya?

135
00:08:29,942 --> 00:08:31,777
Tidak terlalu cepat?

136
00:08:31,944 --> 00:08:35,981
{\an1}Tidak, tidak. Saya, um... saya cuma
bersyukur kerana bekerja.

137
00:08:36,149 --> 00:08:39,318
- Terima kasih.
- Saya akan jumpa awak.

138
00:08:41,787 --> 00:08:44,323
- Hei, Larry.
- Hei, Freddie.

139
00:08:44,490 --> 00:08:45,958
Kami pergi untuk
kerepek dan milkshake.

140
00:08:46,126 --> 00:08:47,727
{\an1}Anda mahu datang?

141
00:08:47,893 --> 00:08:49,328
{\an1}Um, saya tidak boleh.

142
00:08:49,495 --> 00:08:51,631
{\an1}Saya ada rancangan
dengan makcik saya, jadi...

143
00:08:51,631 --> 00:08:54,967
{\an1}- Oh, baiklah. Jumpa lagi nanti.
- Selamat tinggal.

144
00:08:56,502 --> 00:08:58,337
{\an1}(RECITES SYNCCH)
Jadi ini Johnny Farrell.

145
00:08:58,337 --> 00:09:00,439
Saya telah mendengar banyak tentang awak,
Johnny Farrell.

146
00:09:00,606 --> 00:09:01,840
Sekarang, saya belum
mendengar perkataan tentang anda.

147
00:09:02,007 --> 00:09:04,443
Hei, awak tahu
pertandingan matematik?

148
00:09:04,610 --> 00:09:07,980
Bukankah semua kanak-kanak hanya berfikir
Saya seorang nerd besar?

149
00:09:09,815 --> 00:09:12,652
{\an1}Pertama sekali, tidak.

150
00:09:12,652 --> 00:09:14,187
Kedua, anda akan memenanginya,

151
00:09:14,353 --> 00:09:15,988
dan itu akan membuatkan anda
lagenda mutlak.

152
00:09:16,156 --> 00:09:17,657
Dan ketiga,
dan yang paling penting,

153
00:09:17,657 --> 00:09:20,093
{\an1}siapa yang mengarut
apa yang difikirkan oleh kanak-kanak lain?

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,960
Ya, siapa yang merepek.

155
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
{\an1}Tonton.

156
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
LARRY: Apa yang Encik Garner mahukan?

157
00:09:27,200 --> 00:09:28,168
Ugh, hanya untuk mandi dalam kasihan

158
00:09:28,334 --> 00:09:30,803
{\an1}kehebatan saya
jatuh daripada kaitan.

159
00:09:31,804 --> 00:09:34,174
tiada apa.
Dia baru sahaja mendaftar masuk.

160
00:09:34,340 --> 00:09:36,475
- Mungkin hanya kebimbangan.
- Mm-hm.

161
00:09:36,642 --> 00:09:37,976
Semua orang hanya risau.

162
00:09:38,144 --> 00:09:41,046
{\an1}(FILEM DITERUSKAN)

163
00:09:41,214 --> 00:09:43,849
{\an1}Oh, jangan mulakan.

164
00:09:44,550 --> 00:09:46,686
{\an1}Saya tidak apa-apa.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,289
{\an1}Saya tidak apa-apa. (KETAWA)

166
00:09:49,455 --> 00:09:52,192
(YEGELLE TEZETA
OLEH MULATU ASTATKE PLAYS)

167
00:09:52,358 --> 00:09:54,393
{\an1}Inilah perkara yang perlu berlaku.

168
00:09:54,860 --> 00:09:56,462
{\an1}Saya berjalan masuk.

169
00:09:56,629 --> 00:09:59,299
Kira jadual. Jelas sekali.

170
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
Ambil meja pertama yang ada.

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,704
Sentiasa.

172
00:10:04,704 --> 00:10:07,240
{\an1}- Tina akan berkata...
- Apa yang akan berlaku?

173
00:10:07,406 --> 00:10:10,042
Sebiji coklat panas dan sekeping
kek oren, sila.

174
00:10:10,210 --> 00:10:12,245
Benih di atas
beritahu saya berapa banyak gigitan.

175
00:10:12,411 --> 00:10:13,579
{\an1}20 adalah ideal.

176
00:10:13,746 --> 00:10:16,081
{\an1}Lebih daripada 30 menjadi rumit.

177
00:10:29,495 --> 00:10:32,365
- (MUZIK BERHENTI)
- (CERAMAH KERAS)

178
00:10:37,770 --> 00:10:39,605
Tiada meja. Tiada meja.

179
00:10:39,772 --> 00:10:43,376
Dia hanya duduk. dia
memesan. Kopi separuh penuh.

180
00:10:43,542 --> 00:10:46,246
{\an1}Tina, wanita-wanita ini
mahukan bil mereka.

181
00:10:51,450 --> 00:10:53,952
Oh, awak dapat Bircher.
Alangkah indahnya.

182
00:10:54,119 --> 00:10:55,755
Adakah anda tahu
terdapat sebuah kafe di Berlin

183
00:10:55,921 --> 00:10:58,023
yang menjadikannya dengan susu ibu?
Bayangkan itu.

184
00:10:58,191 --> 00:11:01,361
{\an1}OK, mungkin anda boleh
teruskan apa pun perkara ini

185
00:11:01,527 --> 00:11:04,397
- di sini.
- Tiada meja, Tina.

186
00:11:04,563 --> 00:11:06,199
Saya akan bersama anda sebentar lagi.

187
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
(BISIK) Sial.

188
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
{\an1}Nah, jika tidak
penyamun pisang.

189
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
{\an1}Penguntit pasar raya.

190
00:11:35,795 --> 00:11:37,596
{\an1}Semuanya baik-baik saja?

191
00:11:37,763 --> 00:11:41,334
{\an5}Saya hanya mahu
coklat panas
dan sepotong kek oren.

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,236
Mudah.

193
00:11:45,070 --> 00:11:48,006
Hei. Saya akan minum kopi hitam
dan bacon dan telur gulung

194
00:11:48,173 --> 00:11:49,975
{\an1}dan coklat panas
dan kek oren.

195
00:11:50,142 --> 00:11:51,644
{\an1}- Ya.
- Tiada kek oren.

196
00:11:51,811 --> 00:11:54,480
Kita boleh buat wafel matcha,
brownies atau tart lemon.

197
00:11:54,647 --> 00:11:57,182
{\an5}Oh, Tina, awak betul-betul
mengaktifkan badam saya hari ini,
bukan awak?

198
00:11:57,350 --> 00:11:58,918
Nah, lemon adalah sitrus,

199
00:11:59,084 --> 00:12:01,754
{\an1}yang secara praktikalnya
menjadikannya oren, bukan?

200
00:12:02,288 --> 00:12:03,656
{\an1}Betul. ya.

201
00:12:03,823 --> 00:12:06,926
{\an1}- Eh, tart limau, tolong.
- Pasti.

202
00:12:13,131 --> 00:12:14,500
Anda mencuri buah kebelakangan ini?

203
00:12:14,667 --> 00:12:17,202
{\an1}Tiga pic, 26 biji anggur.

204
00:12:19,672 --> 00:12:21,341
- Adakah anda sebenarnya mengintai saya?
- (KETAWA)

205
00:12:21,507 --> 00:12:23,642
{\an1}Anda faham
bagaimana stalking berfungsi, bukan?

206
00:12:23,809 --> 00:12:25,378
Anda lihat, saya sudah berada di sini.

207
00:12:25,544 --> 00:12:28,481
Saya belum... belum
jumpa awak di sini sebelum ini.

208
00:12:28,647 --> 00:12:29,349
awak buat apa?

209
00:12:29,515 --> 00:12:31,550
{\an1}- Rumah, kebanyakannya.
- Ah.

210
00:12:31,717 --> 00:12:33,218
- Saya seorang pelukis.
- Terima kasih.

211
00:12:33,386 --> 00:12:35,321
{\an1}Terima kasih.

212
00:12:35,488 --> 00:12:37,690
sial. Bagaimana saya sepatutnya
tahu cara makan ini tanpa...

213
00:12:37,857 --> 00:12:39,558
{\an1}Biji popia sialan.

214
00:12:39,725 --> 00:12:40,960
{\an1}Biji popia?

215
00:12:41,126 --> 00:12:42,127
{\an1}Siapa nama anda?

216
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
{\an1}- Seamus.
- Seamus.

217
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
Enam gigitan tidak mencukupi.
Nama penuh?

218
00:12:45,331 --> 00:12:47,065
{\an1}- Termasuk tengah?
- Mm-hm.

219
00:12:47,232 --> 00:12:49,335
Seamus Joseph Rodgers.

220
00:12:50,068 --> 00:12:51,537
19.

221
00:12:51,704 --> 00:12:53,539
19. Itu boleh.

222
00:12:55,641 --> 00:12:58,143
{\an1}- Terima kasih.
- Ceria.

223
00:13:02,315 --> 00:13:04,717
(Dalaman) Hanya makan tart.
Minum coklat panas.

224
00:13:04,884 --> 00:13:06,419
{\an1}Tinggalkan. Tidak perlu berlama-lama.

225
00:13:06,585 --> 00:13:07,887
Tidak perlu difikirkan

226
00:13:08,053 --> 00:13:10,823
betapa panjangnya memikat
bulu matanya adalah. sial.

227
00:13:10,990 --> 00:13:13,826
{\an1}Jadi, marilah.
Sekarang giliran anda.

228
00:13:13,993 --> 00:13:15,428
Grace Lisa Vandenburg.

229
00:13:15,594 --> 00:13:18,864
Dan adakah anda seorang lebah pekerja
atau, apa -

230
00:13:19,031 --> 00:13:20,032
kleptomaniak sepenuh masa.

231
00:13:20,198 --> 00:13:23,503
{\an1}Ahli matematik tulen.
Penyelidikan, kebanyakannya.

232
00:13:23,669 --> 00:13:25,571
{\an1}Kadang-kadang bersebelahan STEM.

233
00:13:26,204 --> 00:13:27,606
Oh, serius?

234
00:13:27,773 --> 00:13:29,909
Mm. Kali terakhir saya semak.

235
00:13:30,075 --> 00:13:33,679
Sebenarnya, um, pada masa ini,
pada masa ini, saya tidak begitu.

236
00:13:33,846 --> 00:13:35,415
{\an1}Saya seorang tutor matematik.

237
00:13:35,581 --> 00:13:37,182
Saya tidak mempunyai peluang, bukan?

238
00:13:37,350 --> 00:13:39,385
Nah, sekarang anda
memulakan saya pada kebarangkalian,

239
00:13:39,552 --> 00:13:42,254
dan itu boleh
kekalkan kami di sini sepanjang hari.

240
00:13:46,959 --> 00:13:48,761
Anda agak ganjil, bukan?

241
00:13:50,262 --> 00:13:51,597
Mm-hm.

242
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
Anda boleh meletakkannya
diet semua-sitrus.

243
00:13:57,069 --> 00:13:58,971
Terima kasih atas meja.

244
00:14:03,141 --> 00:14:04,877
{\an1}(LOCENG DINGIN)

245
00:14:06,144 --> 00:14:07,713
SEAMUS: Grace.

246
00:14:07,880 --> 00:14:09,214
{\an1}(LOCENG DINGIN)

247
00:14:10,550 --> 00:14:12,051
Lihat, saya tahu ini ke hadapan,

248
00:14:12,217 --> 00:14:14,587
tetapi adakah anda mahu
makan malam kadang-kadang?

249
00:14:14,753 --> 00:14:17,222
Tidak. Maksud saya, saya tidak...
Tidak... saya tidak pasti...

250
00:14:17,390 --> 00:14:20,659
Saya tahu perkara kecil yang hebat ini
Tempat Jepun di tepi jalan.

251
00:14:20,826 --> 00:14:22,395
{\an1}Anda bermain kad anda dengan betul,

252
00:14:22,562 --> 00:14:25,965
Saya akan biarkan anda memotong karaage saya
menjadi kepingan kecil untuk saya.

253
00:14:27,600 --> 00:14:29,334
{\an1}OK, lihat, saya beritahu anda apa,

254
00:14:29,502 --> 00:14:32,938
Saya akan ke sana
Petang Jumaat, tidak kira.

255
00:14:33,105 --> 00:14:36,842
{\an1}Jadi hubungi saya dan beritahu saya
untuk marah jika anda suka.

256
00:14:37,009 --> 00:14:40,112
sama ada,
Saya boleh bercakap dengan awak sekali lagi.

257
00:14:42,515 --> 00:14:45,951
{\an1}- Terpulang kepada anda.
- OK, bye.

258
00:14:47,920 --> 00:14:49,522
{\an1}(LOCENG DINGIN)

259
00:14:53,258 --> 00:14:55,327
- Baiklah.
- Terima kasih.

260
00:15:03,201 --> 00:15:04,269
WANITA: OK. Kosongkan buku-buku ini.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,171
{\an1}Saya tidak berkata
Saya tidak merindui Ryan.

262
00:15:06,338 --> 00:15:08,707
{\an5}Hanya kita semua wanita
sekeliling meja
terasa sangat sesuai untuk saya.

263
00:15:08,874 --> 00:15:10,375
Grace, boleh awak dapatkan
napkin dari pantri?

264
00:15:10,543 --> 00:15:12,310
{\an1}Berapa lama dia berada di China
kali ini?

265
00:15:12,478 --> 00:15:15,347
- Lima bulan, ibu.
- Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.

266
00:15:15,515 --> 00:15:17,116
LARRY: Facetime setiap
malam, Gran. Ia bukan masalah besar.

267
00:15:17,282 --> 00:15:19,619
Dua, empat, enam, lapan, sepuluh.
Dua, empat, enam, lapan, sepuluh.

268
00:15:19,785 --> 00:15:21,120
{\an1}Napkin, napkin...
(KIRAAN DITERUSKAN)

269
00:15:21,286 --> 00:15:24,356
{\an1}Tarikh. sial.
Seks pasti menyeronokkan.

270
00:15:24,524 --> 00:15:25,691
Kanak-kanak, perkahwinan, perceraian.

271
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
{\an1}(SUARA DALAMAN TIDAK KETARA
BERTERUSAN)

272
00:15:27,527 --> 00:15:28,694
{\an1}Ia hanya tarikh.

273
00:15:28,861 --> 00:15:29,728
50% daripada perkahwinan
berakhir dengan perceraian.

274
00:15:29,895 --> 00:15:32,031
{\an1}Lapan, sembilan, sepuluh.
tarikh. sial.

275
00:15:32,197 --> 00:15:34,066
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua,

276
00:15:34,232 --> 00:15:35,134
tiga, dua, satu.

277
00:15:35,300 --> 00:15:37,369
{\an1}Rahmat.
Saya hanya akan mengatakannya.

278
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
{\an4}Ada sesuatu yang luar biasa
pakar psikiatri yang hanya...
Tidak.

279
00:15:40,706 --> 00:15:42,675
Ini adalah barbeku hari Sabtu,
bukan makan tengah hari Ahad.

280
00:15:42,841 --> 00:15:45,210
- Oh, gunakan ini sahaja.
- Oh!

281
00:15:45,377 --> 00:15:47,513
{\an1}Kami bukan haiwan.

282
00:15:47,680 --> 00:15:50,015
{\an1}Dr Fields, dia seorang yang genius.

283
00:15:50,182 --> 00:15:52,051
Dia benar-benar membantu saya
ketuk kuasa dalaman saya.

284
00:15:52,217 --> 00:15:53,886
secara jujur,
itu hanya bunyi yang mengerikan.

285
00:15:54,053 --> 00:15:55,253
apa? Apa bunyi yang mengerikan?

286
00:15:55,420 --> 00:15:57,056
{\an1}Jill akan masuk
keadilan sosial.

287
00:15:57,222 --> 00:15:59,725
{\an5}- Menduduki ibu,
atau sesuatu.
- Saya bercakap tentang terapi.

288
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
Kawan saya baru pergi
terapi hutan belantara.

289
00:16:01,727 --> 00:16:03,996
- Dia menyukainya.
- Oh, bagus.

290
00:16:04,163 --> 00:16:07,066
{\an4}Begini, saya sangat gembira
perkara berjalan lancar
di sekolah.

291
00:16:07,232 --> 00:16:08,901
{\an1}- Mm.
- Biarkan, Jill.

292
00:16:09,068 --> 00:16:11,170
Saya hanya berharap dia tidak mengajar
semua kanak-kanak untuk bersumpah.

293
00:16:11,336 --> 00:16:13,105
Nah, mereka semua akan mendengar
jauh lebih teruk di rumah,

294
00:16:13,271 --> 00:16:14,773
{\an1}Saya boleh memberitahu anda bahawa
untuk apa-apa.

295
00:16:14,940 --> 00:16:17,242
- Bukan maksudnya, Ibu.
- Dia cemerlang dengan kanak-kanak.

296
00:16:17,409 --> 00:16:18,611
Dan jika dia mahu
mana-mana miliknya, maka...

297
00:16:18,777 --> 00:16:20,412
{\an1}Dia hampir tidak boleh
menjaga dirinya.

298
00:16:20,580 --> 00:16:22,781
Pada hari inilah Grace
belajar dia tidak kelihatan.

299
00:16:22,948 --> 00:16:26,018
Lagipun dia hilang
bahan utama - seorang lelaki.

300
00:16:26,185 --> 00:16:27,920
{\an1}Secara teknikalnya,
Saya tidak perlukan lelaki.

301
00:16:28,087 --> 00:16:29,254
Saya hanya menggunakan spermanya.

302
00:16:29,421 --> 00:16:31,724
Bagaimanapun, ia lebih sukar pada masa kini
untuk bertemu orang,

303
00:16:31,890 --> 00:16:33,058
walaupun anda normal.

304
00:16:33,225 --> 00:16:34,893
{\an1}Nah, saya tidak berkata
ia tidak sukar di luar sana,

305
00:16:35,060 --> 00:16:36,795
terutamanya jika anda berumur lebih daripada 30 tahun.

306
00:16:36,962 --> 00:16:39,699
{\an5}Nah, jenaka untuk anda semua,
kerana saya telah menemui satu,
bukan saya?

307
00:16:39,865 --> 00:16:41,800
{\an1}Apa? seorang lelaki?

308
00:16:41,967 --> 00:16:42,801
Ya, ia adalah perkara tarikh.

309
00:16:42,968 --> 00:16:44,570
{\an1}- Apa yang dia buat?
- Oh, Tuhanku.

310
00:16:44,737 --> 00:16:46,438
Jika kita bercakap tentang ini lebih lanjut,
Saya akan membatalkan tarikh itu,

311
00:16:46,606 --> 00:16:48,941
{\an1}berpindah ke Mongolia
dan mengambil helang memburu.

312
00:17:04,657 --> 00:17:09,061
{\an1}(HUBUNGI
OLEH BELINDA CARLISLE PLAYS)

313
00:17:11,329 --> 00:17:13,331
Saya bukan orang lain
betul-betul kalah dara.

314
00:17:13,498 --> 00:17:16,268
Seks adalah hebat.
Saya sendiri, hebat.

315
00:17:16,435 --> 00:17:18,571
{\an1}Ia hanya keseluruhannya
hal orang lain

316
00:17:18,738 --> 00:17:20,573
{\an1}itu menjadi rumit.

317
00:17:51,470 --> 00:17:55,107
(MUZIK PUDAR)

318
00:18:02,715 --> 00:18:05,651
- NIK: Hah.
- Bukan apa.

319
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
Ia sesuatu.

320
00:18:10,489 --> 00:18:12,357
Awak dah beli
berus gigi tepat ini

321
00:18:12,524 --> 00:18:13,993
untuk berapa tahun sekarang?

322
00:18:14,159 --> 00:18:17,129
Dan anda tidak pernah terfikir
untuk mengira bulu.

323
00:18:27,205 --> 00:18:29,207
{\an1}(BISIK) 2,217.

324
00:18:29,374 --> 00:18:31,343
2,218.

325
00:18:31,510 --> 00:18:33,078
2,219.

326
00:18:33,245 --> 00:18:34,980
2,220.

327
00:18:35,580 --> 00:18:37,482
2,220.

328
00:18:37,650 --> 00:18:38,517
Adakah anda pasti?

329
00:18:38,684 --> 00:18:41,086
{\an1}Mengira mereka
tiga kali.

330
00:19:00,939 --> 00:19:03,876
{\an1}(KEDUA-DUANYA KIRA SAMAR)

331
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
(KIRAAN BERBISIK DITERUSKAN)

332
00:19:12,184 --> 00:19:14,119
sembilan, sepuluh.

333
00:19:37,542 --> 00:19:40,412
Anda tidak apa-apa, ljubavi.

334
00:19:42,882 --> 00:19:47,252
(SIAPA? OLEH BRIAN JONESTOWN
PERMAINAN PEMBENTUH)

335
00:19:47,419 --> 00:19:49,421
Tiada notis. Mereka boleh sahaja
tarik mereka dari rak.

336
00:19:49,588 --> 00:19:52,157
{\an1}Mereka boleh melakukannya esok.
Mereka boleh melakukannya pada bila-bila masa.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
{\an5}Jika mereka menukar jenama,
Saya perlu mengira mereka
sekali lagi.

338
00:20:17,449 --> 00:20:19,985
- SEAMUS: Grace.
- Oh.

339
00:20:21,653 --> 00:20:23,122
Rahmat.

340
00:20:23,288 --> 00:20:27,459
saya terfikir,
jika saya hanya diam,

341
00:20:27,626 --> 00:20:29,094
mungkin awak tak nampak saya?

342
00:20:29,261 --> 00:20:32,530
Ia mungkin agak lewat
untuk bahagian tidak melihat anda.

343
00:20:32,697 --> 00:20:34,599
Saya tidak tahu, saya...
Jika saya hanya...

344
00:20:34,767 --> 00:20:36,268
{\an1}(TERKECAK) Betul, jom.

345
00:20:36,435 --> 00:20:39,438
Ayuh. Yang... janggalnya
perkara sedang berlaku.

346
00:20:39,604 --> 00:20:42,507
{\an1}Sedang berlaku sekarang.
Anda hanya perlu...

347
00:20:42,674 --> 00:20:45,610
{\an1}- Harus menjalaninya.
- Oy...

348
00:20:49,514 --> 00:20:51,784
- Hai.
- Hai.

349
00:20:52,818 --> 00:20:53,986
Saya sepatutnya telefon.

350
00:20:54,153 --> 00:20:56,021
{\an1}- Adakah kita mempunyai rancangan?
- Adakah kita?

351
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
Saya tidak fikir begitu. emm...

352
00:20:59,458 --> 00:21:00,826
{\an1}Saya memang mahu datang.

353
00:21:00,993 --> 00:21:04,562
Saya hanya mempunyai ini sangat mendesak
perkara yang saya terpaksa lakukan.

354
00:21:04,729 --> 00:21:06,031
Sejujurnya, tidak marah.

355
00:21:06,198 --> 00:21:08,033
{\an1}Lebih ingin tahu
apa masalah

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,702
{\an1}85 berus gigi boleh menyelesaikannya.
90, sebenarnya.

357
00:21:10,869 --> 00:21:13,839
{\an1}Bagaimana jika saya memberitahu anda
kebersihan gigi adalah kekusutan saya?

358
00:21:14,006 --> 00:21:15,874
(KEDUA-DUA TERKECIK)

359
00:21:16,041 --> 00:21:18,010
Saya terpaksa
mula flos.

360
00:21:18,177 --> 00:21:20,179
(KETAWA)

361
00:21:21,379 --> 00:21:23,048
{\an1}Saya mahu datang.

362
00:21:23,215 --> 00:21:24,382
{\an1}Saya lakukan. saya...

363
00:21:24,549 --> 00:21:28,420
mempunyai pakaian yang bagus
dan maskara dan segala-galanya.

364
00:21:29,989 --> 00:21:33,325
Saya cuma perlu awak tahu
yang saya... cuba.

365
00:21:35,727 --> 00:21:39,698
Persetan, tidak.
Tangan di mana saya boleh melihat mereka.

366
00:21:39,865 --> 00:21:42,034
Awak tidak faham saya
dengan itu lagi!

367
00:21:42,201 --> 00:21:43,702
{\an1}- Awak rasa saya siapa?
- Ya.

368
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
{\an1}Berani saya bertanya, ke mana seterusnya?

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,239
{\an1}Anda boleh bayangkan,
Saya melangkau pencuci mulut.

370
00:21:47,405 --> 00:21:50,042
{\an1}- Lorong aiskrim.
- (KETAWA) Oh, Tuhan.

371
00:21:53,111 --> 00:21:55,047
{\an1}- Ah, sekejap.
- Pasti.

372
00:21:55,214 --> 00:21:57,883
{\an1}Maaf tentang kekacauan.
Hanya melakukan pembersihan.

373
00:22:10,229 --> 00:22:14,599
{\an1}(JUKEBOX BABE
OLEH MOON DUO PLAYS)

374
00:22:27,746 --> 00:22:30,883
(GUNUNG RAHMAT
DAN BERNAFAS BERAT)

375
00:22:46,965 --> 00:22:51,070
- (MERENGANG)
- (BERKEPEK)

376
00:23:10,355 --> 00:23:13,625
(MUZIK PUDAR DAN TAMAT)

377
00:23:27,272 --> 00:23:29,608
(Merengus perlahan)

378
00:23:33,378 --> 00:23:35,114
{\an1}(ELUPAS)

379
00:23:35,280 --> 00:23:38,317
{\an1}Ya Tuhanku. (SNIFFS)

380
00:23:40,785 --> 00:23:42,720
Saya secara rasminya terlalu tua
untuk menendang lantai.

381
00:23:42,887 --> 00:23:44,389
{\an1}(KEKEK)

382
00:23:44,556 --> 00:23:46,224
{\an1}Ia adalah rupa yang kukuh.

383
00:23:46,391 --> 00:23:47,792
Terima kasih.

384
00:23:48,693 --> 00:23:50,395
{\an1}Siapa datuk ini?

385
00:23:50,562 --> 00:23:52,064
{\an1}Nikola Tesla.

386
00:23:52,230 --> 00:23:53,531
Oh, betul. Suka kereta?

387
00:23:53,698 --> 00:23:56,335
Seperti minda yang paling hebat
generasinya.

388
00:23:57,369 --> 00:23:59,404
{\an1}- (ELUPAS)
- Hei...

389
00:23:59,571 --> 00:24:01,906
Awak kena pergi.

390
00:24:02,074 --> 00:24:03,308
{\an1}- Apa?
- Awak kena pergi. saya ada...

391
00:24:03,475 --> 00:24:05,543
{\an1}- Adakah anda serius?
- Ya. Saya serius.

392
00:24:05,710 --> 00:24:06,811
Saya mempunyai pagi yang sangat sibuk.

393
00:24:06,979 --> 00:24:08,347
{\an1}- Pagi yang sibuk?
- Mm-hm. Saya ada mesyuarat.

394
00:24:08,513 --> 00:24:10,548
{\an1}Saya bayangkan
ia sangat penting.

395
00:24:10,715 --> 00:24:12,050
{\an1}Ya, sebenarnya.
Anda tidak boleh berada di sini.

396
00:24:12,217 --> 00:24:15,187
{\an1}OK. Baiklah. baiklah.

397
00:24:15,354 --> 00:24:16,521
Hei, lihat, saya akan pergi, boleh?

398
00:24:16,688 --> 00:24:18,390
- Tenang sahaja.
- Mm-hm.

399
00:24:18,556 --> 00:24:20,825
Tetapi anda tahu saya tidak percaya
awak sekejap, kan?

400
00:24:21,660 --> 00:24:22,760
Betul.

401
00:24:22,927 --> 00:24:25,897
Lihat, Grace,
untuk apa yang berbaloi...

402
00:24:27,199 --> 00:24:29,267
Saya bukan jenis yang memerlukan,
boleh ke?

403
00:24:29,434 --> 00:24:32,537
Jika anda mahu ini hanya
menjadi, seperti, perkara biasa...

404
00:24:33,172 --> 00:24:35,207
{\an1}yang sesuai dengan saya.

405
00:24:42,214 --> 00:24:44,549
- Ya, saya tahu awak akan bersetuju.
- Ugh.

406
00:24:44,716 --> 00:24:46,784
{\an1}- Anda bersetuju.
- Selamat tinggal.

407
00:24:46,951 --> 00:24:49,421
{\an1}- Anda bersetuju.
- Mm-hm.

408
00:24:49,587 --> 00:24:51,190
JILL: Enam kali?

409
00:24:51,356 --> 00:24:54,193
- Saya rasa dia lebam serviks saya.
- Itu bukan perkara.

410
00:24:54,359 --> 00:24:58,363
Saya tidak akan pernah berbohong
sesuatu yang serius.

411
00:24:58,530 --> 00:25:00,199
Bila awak jumpa dia lagi?

412
00:25:00,365 --> 00:25:01,533
saya tidak.

413
00:25:01,700 --> 00:25:03,601
{\an1}Adakah anda tidak menyukainya?

414
00:25:04,403 --> 00:25:05,704
{\an1}Dia kelakar.

415
00:25:05,870 --> 00:25:08,106
{\an1}Dia... Dia pandai,
dengan caranya sendiri.

416
00:25:08,273 --> 00:25:10,308
Dia cuma agak... sederhana.

417
00:25:10,475 --> 00:25:12,577
Eh, begitulah -
mata lebih besar daripada pinggan anda.

418
00:25:12,744 --> 00:25:13,645
{\an1}Ini pinggan saya, Jill.

419
00:25:13,811 --> 00:25:15,780
{\an1}Saya cuma cakap,
walaupun anda berfikir

420
00:25:15,947 --> 00:25:18,050
awak MUNGKIN suka dia satu hari nanti...

421
00:25:18,883 --> 00:25:20,285
{\an1}(JILL MENGELUH)

422
00:25:20,452 --> 00:25:22,320
(GRACE MENGERUNG LEMBUT)

423
00:25:24,056 --> 00:25:27,092
Anda mendapat nilai yang salah untuk x.
Ia telah membuang keseluruhan persamaan.

424
00:25:27,259 --> 00:25:28,960
{\an1}- X ialah 13.
- Tidak.

425
00:25:29,127 --> 00:25:30,495
{\an1}- Adakah anda serius?
- Ya.

426
00:25:30,662 --> 00:25:32,097
Oh, Tuhanku! Ia sangat bodoh.

427
00:25:32,264 --> 00:25:34,099
{\an1}Saya pun tidak tahu
tempat saya kacau.

428
00:25:34,266 --> 00:25:36,801
Semua orang di pertandingan ini
akan tahu saya bodoh.

429
00:25:36,968 --> 00:25:40,638
Berani kau cakap
anak saudara saya seperti itu?

430
00:25:40,805 --> 00:25:43,675
Secara jujur, ia akan baik-baik saja.

431
00:25:43,841 --> 00:25:45,944
{\an1}Dan anda akan membawa saya ke sana.

432
00:25:57,256 --> 00:26:00,325
Jangan lupa ini.
Letakkannya di dalam peti sejuk.

433
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
{\an1}Oh, terima kasih.

434
00:26:03,262 --> 00:26:05,964
{\an1}Anda sentiasa berputus asa
sebelum benar-benar mencuba.

435
00:26:06,131 --> 00:26:08,467
Saya tidak berputus asa.
Saya hanya cara saya.

436
00:26:08,633 --> 00:26:10,034
{\an1}Saya tidak apa-apa.

437
00:26:10,202 --> 00:26:11,936
{\an1}Anda tidak.

438
00:26:18,777 --> 00:26:22,680
Anda tahu semua yang Hillary mahukan
untuk menjadi seperti Auntie Grace.

439
00:26:22,847 --> 00:26:25,950
Saya rasa dia tidak faham
apa maksud sebenarnya.

440
00:26:26,684 --> 00:26:29,321
(KETAWA)

441
00:26:29,488 --> 00:26:31,022
terima kasih. Terima kasih, Jill.

442
00:26:31,189 --> 00:26:32,791
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk makan malam.

443
00:26:32,957 --> 00:26:34,459
Terima kasih, Jill.

444
00:26:50,041 --> 00:26:51,643
(Mengeluh)

445
00:27:02,687 --> 00:27:05,324
{\an1}Bukan pada kehidupan sialan anda.

446
00:27:05,490 --> 00:27:07,425
(BERDENGANG)

447
00:27:07,592 --> 00:27:11,229
Apabila Nick berumur 25 tahun, dia menjadi
hipersensitif kepada bunyi.

448
00:27:11,396 --> 00:27:13,165
Bumblebee berdengung
di taman luar biliknya

449
00:27:13,332 --> 00:27:16,168
{\an5}- akan membesar dalam kepalanya
kepada letupan.
- (MENINGKAT BERBUNYI)

450
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
{\an1}(LETUPAN)

451
00:27:18,036 --> 00:27:20,738
Ia sangat teruk yang dia boleh lakukan
tiada apa-apa selain bawa ke katilnya.

452
00:27:20,905 --> 00:27:23,107
{\an1}Hm. Kedengaran indah.

453
00:27:24,609 --> 00:27:26,378
Cik Vandenburg.

454
00:27:26,545 --> 00:27:27,712
Hai.

455
00:27:27,879 --> 00:27:29,714
- Dr Fields?
- Eh, tidak. Maaf.

456
00:27:29,881 --> 00:27:31,350
saya takut
dia telah dipanggil keluar.

457
00:27:31,516 --> 00:27:33,017
{\an1}Saya Ava Gottlieb.

458
00:27:33,185 --> 00:27:35,854
{\an1}- Sangat cantik.
- Terima kasih.

459
00:27:36,020 --> 00:27:37,589
- Maaf.
- Tidak. Tidak mengapa.

460
00:27:37,755 --> 00:27:40,058
(KEtawa) Tidak mengapa.
Duduklah.

461
00:27:41,693 --> 00:27:44,929
{\an1}Jadi fail anda memberitahu saya

462
00:27:45,096 --> 00:27:47,932
dah lama dah
anda telah berada di bawah protokol.

463
00:27:48,099 --> 00:27:50,369
Awak keluar lapan bulan
daripada tidak sabar.

464
00:27:50,535 --> 00:27:52,270
Ini adalah susulan pertama anda?

465
00:27:52,437 --> 00:27:55,807
{\an1}Ya. Saya hanya mahu
kembalikan kehidupan saya.

466
00:27:56,974 --> 00:28:00,078
{\an1}Jadi, pada masa ini tidak dirawat.

467
00:28:00,245 --> 00:28:01,946
{\an1}Tiada pelan rawatan sama sekali.

468
00:28:02,113 --> 00:28:04,316
{\an1}Adakah
peningkatan atau...?

469
00:28:04,482 --> 00:28:05,750
Tidak.

470
00:28:05,917 --> 00:28:08,820
Cuma, awak tahu,
dengan pengiraan saya,

471
00:28:08,986 --> 00:28:12,557
Saya hanya mahu mendapatkannya mungkin
sedikit lebih baik terkawal.

472
00:28:12,724 --> 00:28:14,393
{\an1}Baiklah...

473
00:28:14,559 --> 00:28:18,663
Kita boleh menyusun rancangan bersama-sama,
anda tahu, terokai CBT,

474
00:28:18,830 --> 00:28:22,300
{\an1}mungkin beberapa
terapi tindak balas pendedahan.

475
00:28:23,935 --> 00:28:25,770
Tetapi saya ingin tahu, Grace,

476
00:28:25,937 --> 00:28:29,307
apa yang mendorong anda
untuk mendapatkan rawatan sekarang?

477
00:28:31,776 --> 00:28:35,179
{\an1}(AUDIO TERHEBAT)

478
00:28:35,347 --> 00:28:37,649
- Grace?
- Ya.

479
00:28:37,815 --> 00:28:39,584
{\an1}Maaf. Ini bukan
betul betul bagi saya.

480
00:28:39,751 --> 00:28:41,453
Saya rasa saya akan uruskan sendiri.

481
00:28:41,953 --> 00:28:44,021
- OK.
- OK.

482
00:28:45,523 --> 00:28:47,459
{\an1}Itu sahaja?

483
00:28:47,626 --> 00:28:50,161
Tiada ucapan besar
bagaimana anda boleh membetulkan saya.

484
00:28:50,328 --> 00:28:53,131
Saya tidak benar-benar dalam perniagaan
daripada ucapan besar.

485
00:28:54,999 --> 00:28:56,435
Oh.

486
00:28:56,601 --> 00:28:58,970
{\an1}Saya berharap
buat jalan keluar yang kuat.

487
00:29:01,873 --> 00:29:03,375
Betul.

488
00:29:04,643 --> 00:29:06,945
{\an1}Oh, saya terlupa beg saya.

489
00:29:08,346 --> 00:29:10,348
Ya. (BERSIHKAN TEkak)

490
00:29:11,149 --> 00:29:13,351
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

491
00:29:14,486 --> 00:29:17,855
{\an1}(ENJIN MENGERUM, JAUH)

492
00:29:34,539 --> 00:29:37,575
(BISIK) Oh, Tuhan.
(MENARIK DAN MENGhembus nafas)

493
00:29:42,013 --> 00:29:44,081
Oh, ayuh.

494
00:29:44,248 --> 00:29:45,817
cuma...

495
00:29:46,818 --> 00:29:49,253
(TELEFON BERBUNYI)

496
00:29:49,421 --> 00:29:51,222
- Hello?
- Hai, Sheamus.

497
00:29:51,389 --> 00:29:52,757
Ia, um, Grace.

498
00:29:52,924 --> 00:29:55,593
{\an4}Anda membuat saya berpeluh,
tetapi saya gembira anda menelefon.
apa khabar?

499
00:29:55,760 --> 00:29:59,431
{\an5}Maaf. Bolehkah anda berhenti
sekejap? Saya hanya benar-benar
perlu mengeluarkan ini.

500
00:30:00,565 --> 00:30:02,099
{\an1}(ELUPAS)

501
00:30:02,266 --> 00:30:03,568
nama saya ialah
Grace Lisa Vandenburg.

502
00:30:03,735 --> 00:30:05,169
{\an1}Ada dalam 19 huruf
atas nama saya.

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
Saya berumur 34 tahun
dan saya tidak tahu tentang awak,

504
00:30:08,072 --> 00:30:09,741
tetapi kadangkala
Aku rasa nak lari

505
00:30:09,907 --> 00:30:12,677
dan, anda tahu,
menjadi, seperti penyelam mutiara

506
00:30:12,844 --> 00:30:14,546
atau pembantu susu.

507
00:30:14,713 --> 00:30:16,047
Um. Tetapi saya benci berlari,

508
00:30:16,214 --> 00:30:19,451
{\an4}keluasan lautan
menakutkan saya,
dan, um,

509
00:30:19,617 --> 00:30:23,221
Saya sebenarnya baru-baru ini
bertukar kepada susu oat, jadi...

510
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
Saya tidak suka ketumbar,

511
00:30:24,756 --> 00:30:26,958
dan apabila saya memakai kuning,
Saya kelihatan seperti mayat.

512
00:30:31,696 --> 00:30:33,798
{\an1}Saya rasa saya mahu

513
00:30:33,965 --> 00:30:35,633
jumpa lagi.

514
00:30:36,267 --> 00:30:39,303
{\an1}Kasual, um, atau...

515
00:30:40,137 --> 00:30:41,873
sebaliknya.

516
00:30:43,140 --> 00:30:45,744
Saya yakin ia tidak.

517
00:30:45,910 --> 00:30:48,246
{\an1}- Apa?
- Kuning.

518
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
{\an1}Anda tahu, saya yakin, eh,

519
00:30:50,147 --> 00:30:53,150
Saya bertaruh Van Gogh sendiri
tidak bolehkah kamu melakukan keadilan.

520
00:30:58,089 --> 00:31:00,124
{\an1}Eh, jadi...

521
00:31:00,291 --> 00:31:02,660
Adakah anda mahu menyertai saya
untuk upacara Ahad saya?

522
00:31:02,827 --> 00:31:05,397
{\an1}Itu menjadikannya...
Ia tidak pelik, OK.

523
00:31:05,564 --> 00:31:07,799
{\an1}Saya cuma... Percayalah.
Anda akan menyukainya.

524
00:31:07,965 --> 00:31:10,802
{\an1}- Baiklah, saya akan menghantar mesej kepada anda.
- Bunyinya bagus. Selamat tinggal.

525
00:31:16,974 --> 00:31:20,478
{\an1}(GAYA TRADISIONAL
MAIN MUZIK CINA)

526
00:31:20,645 --> 00:31:22,980
{\an1}(CERAMAH TIDAK KETARA)

527
00:31:39,631 --> 00:31:41,833
{\an1}Anda kelihatan luar biasa.

528
00:31:41,999 --> 00:31:43,468
{\an1}Ya Tuhanku.

529
00:31:43,635 --> 00:31:45,303
- Patutkah kita memanggilnya...?
- Ya, itu mengerikan.

530
00:31:45,470 --> 00:31:47,338
- Saya mempunyai malam yang indah.
- Ya. Saya juga.

531
00:31:47,505 --> 00:31:49,608
Selamat berkenalan. Ya.

532
00:31:49,774 --> 00:31:52,844
Tempat ini adalah perkara yang paling dekat
Saya perlu agama.

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,479
{\an1}Sejujurnya.

534
00:31:54,646 --> 00:31:57,381
{\an1}Bolehkah kami mendapatkan roti roti babi
dan ladu, tolong?

535
00:31:57,549 --> 00:31:59,551
{\an1}Ya. Jika anda melihat apa-apa
anda suka, ambil sahaja.

536
00:31:59,717 --> 00:32:01,986
{\an1}Itulah yang akan saya lakukan.
terima kasih.

537
00:32:02,153 --> 00:32:03,855
Ya, saya fikir ia adalah
malam pertama saya disini...

538
00:32:04,021 --> 00:32:05,657
GRACE: Tiga ladu.
Berapa banyak gigitan dalam satu ladu?

539
00:32:05,824 --> 00:32:08,225
Pasti bukan dua.
Mulut dia lagi besar dari mulut aku.

540
00:32:08,392 --> 00:32:10,227
Hmm.
Tuhan, saya suka mulutnya.

541
00:32:10,394 --> 00:32:13,064
Beri saya sekejap. saya...

542
00:32:13,230 --> 00:32:15,366
{\an1}Oh. Boleh kita dapatkan
beberapa lumpia

543
00:32:15,533 --> 00:32:17,234
dan roti bakar bijan, tolong?

544
00:32:17,401 --> 00:32:20,037
{\an1}- Adakah anda makan roti bakar bijan?
- Ya.

545
00:32:20,204 --> 00:32:21,706
{\an1}Terima kasih banyak.

546
00:32:21,873 --> 00:32:24,643
Ya, pada dasarnya tidak
nampak sangat dari luar...

547
00:32:24,809 --> 00:32:26,210
(MURMURS perlahan)

548
00:32:28,680 --> 00:32:31,015
Bolehkah kita mempunyai
sedikit tart kastard, tolong?

549
00:32:31,182 --> 00:32:32,984
{\an1}WANITA: Pasti.

550
00:32:34,352 --> 00:32:36,154
- Terima kasih.
- Ia tidak masuk akal.

551
00:32:36,320 --> 00:32:37,421
Berapa banyak gigitan?

552
00:32:37,589 --> 00:32:38,490
(DISTORTED) Dua?

553
00:32:38,657 --> 00:32:41,025
{\an1}- Ia tidak mencukupi.
- Teh?

554
00:32:41,926 --> 00:32:43,995
Adakah anda mahu teh, Grace?

555
00:32:47,231 --> 00:32:48,600
Maaf.

556
00:32:50,334 --> 00:32:51,736
saya tak boleh.

557
00:32:56,040 --> 00:32:58,576
{\an1}(BERNAFAS BERAT)

558
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
Maaf.

559
00:33:09,954 --> 00:33:12,557
Rahmat?

560
00:33:12,724 --> 00:33:15,393
- (KIRA DENGAN TIDAK SENTIASA)
- Hei, hei...

561
00:33:15,560 --> 00:33:18,062
- Awak okay?
- Ya.

562
00:33:19,731 --> 00:33:22,033
{\an1}Betul. OK, OK, saya rasa...

563
00:33:22,200 --> 00:33:23,768
Saya rasa awak mengalami
serangan panik, boleh?

564
00:33:23,935 --> 00:33:26,370
Jadi... hanya bernafas.

565
00:33:27,371 --> 00:33:28,540
Ya.

566
00:33:28,707 --> 00:33:30,709
Tengok saya. Tengok saya.

567
00:33:30,875 --> 00:33:32,143
Hanya bernafas.

568
00:33:44,589 --> 00:33:45,957
{\an1}Ampun, OK...

569
00:33:46,123 --> 00:33:47,592
Marilah
luangkan masa sebentar di sini, OK?

570
00:33:47,759 --> 00:33:49,961
Hanya... Hanya bernafas.
Hanya bernafas.

571
00:33:54,331 --> 00:33:57,435
(KEDUA BERNAFAS BERAT)

572
00:34:38,776 --> 00:34:40,177
50 juta sperma, memberi atau menerima,

573
00:34:40,344 --> 00:34:42,680
setiap ejakulasi
antara 2 dan 5 mililiter.

574
00:34:42,847 --> 00:34:45,683
{\an1}40 juta orang
hidup dengan HIV di seluruh dunia.

575
00:34:45,850 --> 00:34:49,320
Lebih daripada 650,000 orang
mati setiap tahun.

576
00:34:51,355 --> 00:34:53,324
{\an1}Adakah anda menghidap AIDS?

577
00:34:54,392 --> 00:34:55,860
- Apa?
- Gonorea, klamidia?

578
00:34:56,027 --> 00:34:58,229
{\an1}Mana-mana yang besar?

579
00:34:58,396 --> 00:34:59,397
- Pagi.
- Selamat pagi.

580
00:34:59,563 --> 00:35:01,032
{\an1}Perlukah saya bimbang?

581
00:35:01,198 --> 00:35:02,834
Tidak, saya bersih seperti siulan.

582
00:35:03,001 --> 00:35:03,968
OK.

583
00:35:04,135 --> 00:35:06,004
{\an1}Hei, patutkah saya bimbang?

584
00:35:06,170 --> 00:35:08,673
Mengenai beberapa
separuh Brit, separuh genius?

585
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
{\an1}Tidak. Saya mempunyai bar.

586
00:35:10,808 --> 00:35:12,677
{\an1}Adakah anda...

587
00:35:12,844 --> 00:35:15,312
Anda ingin bercakap tentang
malam tadi sama sekali?

588
00:35:15,479 --> 00:35:16,748
Panik?

589
00:35:16,915 --> 00:35:19,316
{\an1}Panik adalah yang paling teruk di dunia
afrodisiak yang dipandang rendah.

590
00:35:19,483 --> 00:35:21,886
Oh! Jadi saya boleh sahaja
sesiapa malam tadi, kemudian.

591
00:35:22,053 --> 00:35:24,856
{\an1}- Hanya lelaki terdekat.
- Hm, betul.

592
00:35:27,025 --> 00:35:28,927
{\an1}Ada sesuatu
Saya perlu bertanya kepada anda,

593
00:35:29,093 --> 00:35:32,363
{\an1}dan saya memerlukan anda
100% jujur dengan saya.

594
00:35:32,530 --> 00:35:34,265
{\an1}Adakah anda mendapat
berus gigi ganti?

595
00:35:34,432 --> 00:35:36,500
Saya... Sebenarnya, saya tidak.
Anda tidak?

596
00:35:36,668 --> 00:35:37,769
- Tidak.
- Tidak?

597
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
- Apa maksud awak, tidak?
- (KETAWA)

598
00:35:40,237 --> 00:35:41,873
- Ayuh.
- (KETAWA) Tidak.

599
00:35:42,040 --> 00:35:43,340
{\an1}(LANGIT UTARA
OLEH NICK DRAKE PLAYS)

600
00:35:43,507 --> 00:35:47,545
{\an1}♪ Saya tidak pernah merasakan sihir
gila macam ni

601
00:35:48,880 --> 00:35:52,884
♪ Saya tidak pernah melihat bulan,
mengetahui maksud laut

602
00:35:53,051 --> 00:35:54,351
♪ Tetapi sekarang anda di sini

603
00:35:56,587 --> 00:35:59,090
♪ Cerahkan langit utaraku... ♪

604
00:35:59,256 --> 00:36:01,025
{\an1}JAHIT: Mawar Batu,
Bahagian Kegembiraan.

605
00:36:01,192 --> 00:36:02,961
{\an1}GRACE: Saya tidak tahu.
Penawarnya?

606
00:36:03,127 --> 00:36:05,697
Terima kasih Tuhan anda berkata demikian,
kerana jika anda tidak...

607
00:36:05,863 --> 00:36:08,532
Secara jujur, jika anda tidak berkata
bahawa saya hampir mengatakan ini

608
00:36:08,700 --> 00:36:09,867
Marcel Marceau.

609
00:36:10,034 --> 00:36:11,803
- Apa?
- Adakah dia seorang penyanyi?

610
00:36:11,970 --> 00:36:13,404
{\an1}Dia seorang mime!

611
00:36:13,571 --> 00:36:15,406
Jadi dia pasti tidak pernah melepaskan
single, kemudian.

612
00:36:15,573 --> 00:36:19,443
♪ Saya sudah lama
yang saya tunggu

613
00:36:21,079 --> 00:36:25,049
♪ Sudah lama saya terpesona

614
00:36:26,484 --> 00:36:30,221
♪ Saya sudah lama
bahawa saya telah merayau

615
00:36:31,555 --> 00:36:34,926
{\an1}♪ Melalui orang ramai
saya dah tahu

616
00:36:35,093 --> 00:36:39,097
{\an1}♪ Oh, jika anda mahu
dan anda boleh

617
00:36:39,263 --> 00:36:42,800
♪ Luruskan
mata fikiran baru saya... ♪

618
00:36:44,602 --> 00:36:49,173
{\an1}Saya tertanya-tanya
Cuisenaire ini.

619
00:36:49,340 --> 00:36:52,510
Mereka untuk mengira,
mengajar kanak-kanak.

620
00:36:53,410 --> 00:36:55,813
Dinamakan sempena George Cuisenaire,

621
00:36:55,980 --> 00:36:57,281
pencipta kegemaran kedua saya.

622
00:36:57,448 --> 00:36:59,150
{\an1}Adakah ini seperti Jenga
untuk jenius?

623
00:36:59,316 --> 00:37:00,618
{\an1}- Genius?
- Ya.

624
00:37:00,785 --> 00:37:02,686
ya. Ia vintaj.

625
00:37:02,854 --> 00:37:04,789
Saya mempunyai mereka sejak saya berumur tiga tahun.

626
00:37:06,024 --> 00:37:11,262
{\an1}♪ Sudikah anda mencintai saya
untuk wang saya?

627
00:37:11,428 --> 00:37:15,767
{\an1}♪ Sudikah anda mencintai saya
untuk kepala saya?

628
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
♪ Sudikah awak mencintai saya... ♪

629
00:37:18,970 --> 00:37:22,273
- SEAMUS: Hello!
- Hei!

630
00:37:22,940 --> 00:37:25,543
Maaf saya lambat.

631
00:37:25,709 --> 00:37:29,147
{\an1}♪ Oh, jika anda mahu
dan anda boleh

632
00:37:29,313 --> 00:37:33,350
♪ Ayuh tiup hon anda
di atas... ♪

633
00:37:33,517 --> 00:37:36,821
{\an1}Tiga, empat.

634
00:37:36,988 --> 00:37:40,825
Saya telah tidur dengan empat orang.

635
00:37:40,992 --> 00:37:42,126
{\an1}Empat lelaki.

636
00:37:42,293 --> 00:37:44,996
Itu sebenarnya lebih daripada saya.

637
00:37:45,163 --> 00:37:46,564
{\an1}Saya telah tidur dengan sifar lelaki.

638
00:37:46,730 --> 00:37:49,200
{\an1}(KETAWA) Sungguh memalukan.
Anda benar-benar terlepas.

639
00:37:49,366 --> 00:37:51,535
(Ketawa) Jadi saya dengar. Sejujurnya.

640
00:37:51,702 --> 00:37:53,737
{\an1}(KEDUANYA KETAWA)

641
00:37:56,040 --> 00:37:57,809
12.

642
00:37:57,975 --> 00:38:00,011
{\an1}Itu pun tidak ramai.

643
00:38:00,178 --> 00:38:02,880
{\an1}- Bukan.
- (KETAWA)

644
00:38:03,047 --> 00:38:05,349
{\an1}Tetapi ia adalah masa lalu.
Ia adalah masa lalu.

645
00:38:05,516 --> 00:38:07,085
OK.

646
00:38:07,251 --> 00:38:09,087
Saya hanya mementingkan masa kini.

647
00:38:09,253 --> 00:38:12,690
Bagaimana pula dengan masa depan?

648
00:38:12,857 --> 00:38:15,326
{\an1}Nah, perkara pertama dahulu -
paku Kembali Dalam Hitam.

649
00:38:15,492 --> 00:38:18,863
{\an5}- Mm. Ya.
- Perlu mengenali penonton anda.
- Mm-hm.

650
00:38:19,030 --> 00:38:20,932
{\an1}(STRUMS DISCORDANT CHORD)

651
00:38:21,099 --> 00:38:23,067
{\an1}(KEDUANYA KETAWA)

652
00:38:23,234 --> 00:38:26,237
{\an1}Jangan cakap apa-apa.

653
00:38:26,403 --> 00:38:28,672
Oh... (KETAWA)

654
00:38:28,840 --> 00:38:30,774
{\an1}Ia hanya akan menjadi lebih teruk
jika anda mengganggu saya.

655
00:38:30,942 --> 00:38:33,010
Baiklah.
Anda membuat hidup sukar.

656
00:38:33,911 --> 00:38:35,546
OK.

657
00:38:36,714 --> 00:38:38,616
{\an1}(STRUMS MINOR KORD)

658
00:38:41,853 --> 00:38:44,889
(KIRAAN TIDAK KETARA)

659
00:38:45,056 --> 00:38:46,357
(KORD GITAR TERHEBAT)

660
00:38:46,523 --> 00:38:48,359
{\an1}(KIRAAN PENGSAN DITERUSKAN)

661
00:38:48,525 --> 00:38:52,864
lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh. satu...

662
00:38:53,030 --> 00:38:54,198
{\an1}enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh.

663
00:38:54,365 --> 00:38:56,200
{\an1}Lapan, sembilan, sepuluh.
Lapan, sembilan, sepuluh.

664
00:38:56,367 --> 00:38:59,370
{\an1}(KIRAAN DITERUSKAN
SECARA TAK SENTIASA)

665
00:39:00,704 --> 00:39:02,273
{\an1}lapan, sembilan, sepuluh.

666
00:39:02,439 --> 00:39:05,143
{\an1}(KIRAAN DITERUSKAN)
(ELUPAS)

667
00:39:05,809 --> 00:39:08,379
{\an1}(KIRAAN DITERUSKAN)

668
00:39:08,545 --> 00:39:11,548
{\an1}Axium -
prinsip pertama,

669
00:39:11,715 --> 00:39:14,318
{\an1}sentiasa diterima sebagai kebenaran.

670
00:39:14,485 --> 00:39:18,656
Anda maksudkan 'aksiom',
seperti aksiom dengan O?

671
00:39:21,092 --> 00:39:22,593
Apa masalah awak?

672
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
tiada apa.
Apa masalah awak?

673
00:39:24,428 --> 00:39:26,730
Makcik dah ada boyfriend
dan kini dia kehilangan plot.

674
00:39:26,898 --> 00:39:28,499
{\an1}Dia mungkin
tidak kehilangan plot.

675
00:39:28,666 --> 00:39:30,567
Dia sejuk dan normal,
tidak akan melakukan sesuatu yang pelik.

676
00:39:30,734 --> 00:39:33,470
- Seorang nerd.
- Awak memang nerd.

677
00:39:34,105 --> 00:39:36,140
{\an1}Bilakah saya boleh berjumpa dengannya?

678
00:39:36,307 --> 00:39:37,441
Tak lama lagi.

679
00:39:37,608 --> 00:39:39,410
{\an1}Saya berjanji.

680
00:39:59,096 --> 00:40:01,498
(BISIK) Satu, dua...

681
00:40:03,968 --> 00:40:05,536
enam, tujuh,

682
00:40:05,703 --> 00:40:07,972
{\an1}lapan, sembilan, sepuluh.

683
00:40:16,480 --> 00:40:18,182
(MAKLUMAN MESEJ SENYAP)

684
00:40:18,983 --> 00:40:21,819
(KIRA PENGSAN)

685
00:40:25,823 --> 00:40:27,291
{\an1}JILL: Grace.

686
00:40:30,995 --> 00:40:32,964
Rahmat.

687
00:40:33,697 --> 00:40:35,632
Rahmat.

688
00:40:39,903 --> 00:40:41,638
Apa semua ini?

689
00:40:42,974 --> 00:40:47,211
Mmm... Saya tidak tahu, saya cuma...

690
00:40:47,378 --> 00:40:51,148
Ia mesti keluar di suatu tempat,
awak tahu?

691
00:40:51,315 --> 00:40:53,550
{\an1}Ia sangat memenatkan.

692
00:40:54,252 --> 00:40:55,886
Tuhan.

693
00:40:57,221 --> 00:40:59,190
{\an1}Bagaimana pula dengan Doctor Fields?

694
00:40:59,357 --> 00:41:02,860
- Mmm... Ya.
- Seamus?

695
00:41:03,027 --> 00:41:06,063
Awak kena beritahu dia
apa yang berlaku.

696
00:41:06,230 --> 00:41:07,831
Daripada semua nasihat
awak pernah berikan saya,

697
00:41:07,999 --> 00:41:10,001
itu sudah semestinya
tentang najis paling bodoh

698
00:41:10,167 --> 00:41:11,602
{\an1}anda pernah berkata.

699
00:41:11,769 --> 00:41:13,104
Sejujurnya, Jill.

700
00:41:13,271 --> 00:41:14,538
(KETAWA)

701
00:41:14,705 --> 00:41:18,242
Tidak. Sembunyikan yang gila.

702
00:41:18,409 --> 00:41:20,778
Mmm. Bagaimana keadaan anda?

703
00:41:20,944 --> 00:41:22,280
Oh, jangan pandang saya seperti itu.

704
00:41:22,446 --> 00:41:25,216
Semua orang melakukannya, walaupun anda.

705
00:41:39,063 --> 00:41:42,033
(PINTU DIBUKA DAN DITUTUP)

706
00:41:43,034 --> 00:41:45,403
{\an1}(CERAMAH TIDAK KETARA)

707
00:41:46,304 --> 00:41:49,773
{\an1}Oh, sialan. Trem turun.

708
00:41:49,940 --> 00:41:51,708
{\an1}Hai, Freddie.

709
00:41:51,875 --> 00:41:53,544
{\an1}Saya akan mencuba ibu anda.

710
00:41:53,710 --> 00:41:56,880
Ibu berada di Pilates sehingga enam, jadi.

711
00:41:57,048 --> 00:41:59,583
Selamat tinggal, perempuan. Syabas hari ini.

712
00:41:59,750 --> 00:42:02,119
Saya tahu siapa yang boleh anda hubungi.

713
00:42:04,588 --> 00:42:07,325
- Betul.
- Terima kasih atas perjalanan, bro.

714
00:42:07,491 --> 00:42:08,659
{\an1}Jangan risau.

715
00:42:08,826 --> 00:42:10,127
Hei, berikan saya lima bintang,
walaupun, kan?

716
00:42:10,294 --> 00:42:11,995
- Ya, pasti.
- Oh, demi sialan.

717
00:42:12,163 --> 00:42:13,964
- Apa?
- Oh...

718
00:42:14,131 --> 00:42:18,169
maafkan saya.
Ini adalah jalan masuk peribadi.

719
00:42:18,336 --> 00:42:19,636
Hai, Mak.

720
00:42:21,172 --> 00:42:23,774
Eh, mendarat di Sydney,
melakukan keseluruhan urusan pengambilan

721
00:42:23,941 --> 00:42:25,476
bersama setiap Brit yang lain.

722
00:42:25,642 --> 00:42:27,978
{\an1}Eh, ia tidak berjiwa,
dan saya membencinya,

723
00:42:28,145 --> 00:42:29,847
tetapi ia menjadikan saya kediaman saya,

724
00:42:30,013 --> 00:42:31,782
{\an1}dan kemudian saya telah
sedikit lebih kebebasan.

725
00:42:31,949 --> 00:42:34,318
Mengingini perubahan
tempat kejadian, dan... Terima kasih.

726
00:42:34,485 --> 00:42:36,854
{\an1}Melbourne dan lukisan
ia adalah.

727
00:42:37,020 --> 00:42:39,623
- Grace tidak mengembara.
- Grace ada di sini.

728
00:42:39,790 --> 00:42:40,757
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

729
00:42:40,924 --> 00:42:42,326
{\an1}Anda sukar
satu untuk kaki gatal.

730
00:42:42,493 --> 00:42:44,928
Baiklah, kita perlu melakukannya
ubah itu, bukan?

731
00:42:46,097 --> 00:42:48,165
Tolonglah. Sila ambil tempat duduk.

732
00:42:48,332 --> 00:42:50,267
Secara jujur, saya rasa saya tahu
perjalanan saya mengelilingi penumbuk kentang.

733
00:42:50,434 --> 00:42:51,869
{\an1}- (KETAWA)
- Jika anda tidak keberatan.

734
00:42:52,035 --> 00:42:54,605
JILL: Oh, dia juga seorang tukang masak.
Kebaikan.

735
00:42:54,771 --> 00:42:55,973
Baguslah, Gracie.

736
00:42:56,140 --> 00:42:57,341
Seronok ada seseorang di sekeliling

737
00:42:57,508 --> 00:43:00,177
yang boleh membuat kehidupan
sedikit lebih mudah untuk anda.

738
00:43:01,512 --> 00:43:03,147
{\an1}Anda mesti merindui keluarga anda.

739
00:43:03,314 --> 00:43:06,683
Ya, sudah tentu saya lakukan. Ya.
Kami pernah hidup di...

740
00:43:07,684 --> 00:43:09,953
di tiga jalan yang sama
balik rumah,

741
00:43:10,121 --> 00:43:12,523
{\an5}sentiasa masuk dan keluar
urusan masing-masing,
awak tahu?

742
00:43:12,689 --> 00:43:14,492
Bunyi agak seperti kita.

743
00:43:16,627 --> 00:43:19,863
{\an1}Dan adakah keluarga anda
semua pelukis?

744
00:43:20,898 --> 00:43:23,033
Eh, buruh kebanyakannya.

745
00:43:23,200 --> 00:43:24,301
Ibu adalah seorang jururawat.

746
00:43:24,468 --> 00:43:26,737
Tetapi, bagaimanapun, Grace memberitahu saya
anda seorang peguam.

747
00:43:26,904 --> 00:43:31,542
ADALAH seorang peguam. Diambil beberapa
masa cuti untuk bersama Larry.

748
00:43:31,708 --> 00:43:34,178
Nah, anda pasti sangat bangga,
Puan Vandenburg.

749
00:43:34,345 --> 00:43:35,513
{\an1}Marj, panggil saya Marj.

750
00:43:35,679 --> 00:43:38,182
Awak belum naik separuh
beberapa wanita pintar.

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,652
{\an1}Oh! (KETAWA)

752
00:43:41,818 --> 00:43:43,187
Adakah anda pernah MAHU belajar?

753
00:43:43,354 --> 00:43:45,356
{\an1}Kaca nombor tiga, Jill.

754
00:43:45,523 --> 00:43:47,358
Ia sebenarnya bukan satu pilihan.

755
00:43:47,525 --> 00:43:48,692
Saya tidak terlalu terganggu.

756
00:43:48,859 --> 00:43:51,529
Anda tahu, universiti kehidupan
dan semua itu.

757
00:43:52,563 --> 00:43:55,065
{\an1}Oh... Rodgers?
Rodgers, bukan?

758
00:43:55,232 --> 00:43:58,269
{\an5}- Ya.
- Ya, kerana kakak ipar saya,
dia berkahwin dengan Rodgers.

759
00:43:58,436 --> 00:43:59,570
Anda mungkin berkaitan.

760
00:43:59,736 --> 00:44:01,071
Dari Nottingham, adakah mereka?

761
00:44:01,238 --> 00:44:02,873
Tidak. Ballarat.

762
00:44:03,040 --> 00:44:06,109
- Betul.
- Saya rasa itu Jimmy Rodgers.

763
00:44:08,345 --> 00:44:10,614
{\an1}Adakah terdapat sebarang chav
di Nottingham?

764
00:44:10,781 --> 00:44:13,284
{\an4}- Chavs?
- Macam mana awak tahu
apa itu chav?

765
00:44:13,451 --> 00:44:15,286
{\an5}- Ya, ada beberapa.
- Lar, jangan cakap 'chav'.
Ia menyinggung perasaan.

766
00:44:15,453 --> 00:44:17,421
Oh, maaf, Seamus.
Saya tidak sedar anda...

767
00:44:17,588 --> 00:44:19,790
{\an1}Tidak, tidak mengapa.
Saya bukan chav... lagi.

768
00:44:19,957 --> 00:44:22,059
Ia hanya jenis perkara saya
akan berfikir tentang hari esok.

769
00:44:22,226 --> 00:44:23,561
Awak dah habis sekolah menengah?

770
00:44:23,727 --> 00:44:25,463
{\an4}- Saya sudah selesai
sekolah menengah, ya.
- Yesus Kristus.

771
00:44:25,629 --> 00:44:27,064
saya pun boleh
mengikat tali kasut saya sendiri.

772
00:44:27,231 --> 00:44:28,532
{\an1}Oh! Saya tidak bermaksud
apa-apa dengannya.

773
00:44:28,699 --> 00:44:29,866
Tidak, saya tahu, saya cuma...

774
00:44:30,033 --> 00:44:32,703
{\an1}Maksud saya, Grace boleh
tidak pernah menderita bodoh.

775
00:44:32,869 --> 00:44:34,405
{\an1}Baiklah, saya cuba yang terbaik.

776
00:44:34,572 --> 00:44:36,373
Henry. Henry Rodgers.

777
00:44:36,540 --> 00:44:39,376
{\an1}- Ceria.
- Ceria.

778
00:44:41,245 --> 00:44:43,380
{\an1}Kepada Henry.

779
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
MARJ: Tolong, mulakan.

780
00:44:44,948 --> 00:44:48,219
{\an1}Seamus, luluskan pinggan anda,
sila, dan saya akan membantu anda.

781
00:44:48,385 --> 00:44:50,053
{\an1}Terima kasih.

782
00:44:51,288 --> 00:44:53,624
{\an1}Adakah anda masuk?

783
00:44:53,790 --> 00:44:55,459
Saya lebih baik tidak.

784
00:44:56,494 --> 00:44:58,095
{\an1}- Betul ke?
- Ya.

785
00:44:58,262 --> 00:45:01,465
{\an1}- Saya sudah mula lebih awal.
- OK. Lupakan saja.

786
00:45:19,016 --> 00:45:20,951
{\an1}Anda tidak akan menangis.

787
00:45:21,118 --> 00:45:22,085
Anda tidak akan.

788
00:45:22,253 --> 00:45:23,954
{\an1}Anda tidak akan menangis.

789
00:45:24,121 --> 00:45:25,856
{\an1}(MENGETIK)

790
00:45:30,127 --> 00:45:32,129
{\an1}Saya memikirkannya.

791
00:45:32,296 --> 00:45:33,764
Oh. Untuk seminit sahaja?

792
00:45:33,930 --> 00:45:35,599
Semua yang saya perlukan.

793
00:45:41,605 --> 00:45:44,675
(MACCHINETTA GURGLES)

794
00:45:45,876 --> 00:45:49,713
(DISHES CLINK)

795
00:46:02,159 --> 00:46:07,130
{\an1}(TON NOM
OLEH CHARLES AZNAVOUR PLAYS)

796
00:46:09,633 --> 00:46:12,670
(NYANYI BERSAMA DALAM PERANCIS)

797
00:46:15,005 --> 00:46:16,574
{\an1}Beritahu saya, adakah di sana
apa-apa yang lebih baik

798
00:46:16,740 --> 00:46:19,677
{\an1}daripada bau
kopi dan Aznavour

799
00:46:19,843 --> 00:46:21,178
{\an1}pada pagi yang sejuk?

800
00:46:21,345 --> 00:46:22,746
OK, saya akan katakan ada.

801
00:46:22,913 --> 00:46:25,482
Eh, bawang masak dengan bacon
dan Pogues.

802
00:46:25,649 --> 00:46:27,017
Betul.

803
00:46:27,184 --> 00:46:29,687
{\an1}- Sial! Saya perlu pergi.
- Mari menari dengan saya!

804
00:46:29,853 --> 00:46:32,222
- (NYANYI BERSAMA DALAM PERANCIS)
- Oh, anda bercakap Perancis sekarang?

805
00:46:32,389 --> 00:46:34,825
SAYA MENYANYI Bahasa Perancis.
Ia adalah perbezaan yang besar.

806
00:46:34,991 --> 00:46:36,393
Tidak, tidak. Seksi sama ada.

807
00:46:36,560 --> 00:46:40,331
{\an5}- Menari dengan saya.
- Saya sudah lewat,
tetapi malam ini, saya berjanji, OK?

808
00:46:40,497 --> 00:46:43,033
Sejujurnya. Malam ini! Malam ini.
Saya berjanji, saya berjanji.

809
00:46:45,436 --> 00:46:48,606
{\an1}Baru sedar saya berkata
Saya sudah terlambat, jadi...

810
00:46:48,772 --> 00:46:50,273
Persetankan ia.

811
00:46:51,709 --> 00:46:54,211
{\an1}Saya rasa saya mengalaminya
idea yang bagus.

812
00:46:54,378 --> 00:46:56,279
Mari kita keluar dari bandar
hujung minggu ini.

813
00:46:56,847 --> 00:46:59,450
- Kenapa?
- Kenapa?

814
00:46:59,617 --> 00:47:01,918
{\an1}Anda tahu, anda, saya,
jalan negara.

815
00:47:02,085 --> 00:47:04,187
Eh, ketul-ketul sabun
dibalut dengan kertas.

816
00:47:04,355 --> 00:47:06,857
Matahari terbenam berjalan.

817
00:47:07,023 --> 00:47:09,693
Lain-lain... mengejar fizikal.

818
00:47:12,863 --> 00:47:14,598
(BISIK) OK.

819
00:47:14,765 --> 00:47:16,767
- Ya?
- Ya.

820
00:47:16,933 --> 00:47:19,102
Luar biasa.
Serahkan semuanya pada saya.

821
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
Saya serius, OK?
Jika anda berfikir tentang

822
00:47:22,038 --> 00:47:24,475
berfikir tentang penganjuran
apa-apa yang bukan beg basuh,

823
00:47:24,642 --> 00:47:26,377
Saya akan menjadi tidak terhibur.

824
00:47:27,110 --> 00:47:28,746
Selamat tinggal.

825
00:47:42,726 --> 00:47:44,995
Dia sepatutnya
menari dengan awak.

826
00:47:45,996 --> 00:47:48,265
Tidak semua orang mempunyai pergerakan anda.

827
00:47:48,432 --> 00:47:49,900
{\an1}Itu benar.

828
00:48:06,149 --> 00:48:08,318
{\an1}(MUZIK TAMAT)

829
00:48:13,590 --> 00:48:16,794
Untuk setiap 10,000 kereta,
terdapat 0.45 kemalangan maut.

830
00:48:16,960 --> 00:48:19,095
Itulah satu kehidupan
kehilangan setiap 4,500 kereta.

831
00:48:19,262 --> 00:48:22,098
{\an4}Seorang pemandu boleh
pengsan tiba-tiba
dan hanya membelok ke arah kami.

832
00:48:22,265 --> 00:48:25,636
Kemungkinan penyebab henti jantung
3.1% daripada semua kematian pemandu...

833
00:48:25,803 --> 00:48:26,937
{\an1}(PANGGILAN BURUNG)

834
00:48:27,103 --> 00:48:28,205
di Finland.

835
00:48:28,371 --> 00:48:30,106
Bagaimana jika saya sampai di sana
dan saya tak suka dia?

836
00:48:30,273 --> 00:48:31,942
{\an1}Saya memerlukan laluan melarikan diri.

837
00:48:32,108 --> 00:48:33,444
Saya perlu mendapatkan bas kembali.

838
00:48:33,610 --> 00:48:35,011
Bagaimana jika dia
seorang gila yang menggunakan kapak

839
00:48:35,178 --> 00:48:36,880
{\an1}Dan saya terperangkap dalam kabin
batu dari mana-mana sahaja.

840
00:48:37,047 --> 00:48:40,150
- Apa yang awak fikirkan?
- Adakah anda tidak mahu tahu?

841
00:48:40,317 --> 00:48:43,721
ya. Sebab tu saya tanya.

842
00:48:43,887 --> 00:48:44,822
Maksud saya, saya menantikannya

843
00:48:44,988 --> 00:48:46,824
membaca minda retak
akhirnya.

844
00:48:46,990 --> 00:48:49,560
{\an5}Dan kemudian anda perlu mendengar
monolog dalaman setiap orang
sepanjang hari.

845
00:48:49,727 --> 00:48:51,495
OK, jadi macam mana
kuasa besar anda, maka,

846
00:48:51,662 --> 00:48:53,230
jika anda boleh mempunyai satu?

847
00:48:53,964 --> 00:48:55,833
{\an1}Saya sudah mempunyai satu, sayang.

848
00:48:55,999 --> 00:48:58,168
{\an1}- Ya.
- Oh, betul.

849
00:48:59,837 --> 00:49:01,371
Bersetuju.

850
00:49:01,538 --> 00:49:03,073
(KETAWA)

851
00:49:05,976 --> 00:49:09,880
{\an1}(BURUNG NYANYIAN)

852
00:49:20,524 --> 00:49:23,059
(GRACE TERKECIK)

853
00:49:23,226 --> 00:49:25,863
{\an5}- Begitulah
semua perkara anda, bukan?
- Beritahu saya tentang burung lira.

854
00:49:26,029 --> 00:49:27,030
Awak belum beritahu saya lagi.

855
00:49:27,197 --> 00:49:29,900
{\an1}Ini ialah fraktal alam semula jadi.

856
00:49:30,066 --> 00:49:31,735
{\an1}Apakah itu fraktal?

857
00:49:31,902 --> 00:49:34,237
{\an1}Corak berulang. Nampak?

858
00:49:34,404 --> 00:49:35,739
{\an1}Menggunakan skala.

859
00:49:35,906 --> 00:49:37,608
Kawasannya tetap sama,

860
00:49:37,775 --> 00:49:39,910
tetapi ufuk tidak terhingga.

861
00:49:40,076 --> 00:49:41,845
SEAMUS: Ia sangat keren.

862
00:49:57,628 --> 00:49:59,530
{\an1}Anda okey?

863
00:49:59,696 --> 00:50:00,731
- Ya.
- Awak menangis?

864
00:50:00,898 --> 00:50:03,099
{\an1}Tidak. apa? diam.
awak menangis.

865
00:50:03,266 --> 00:50:04,434
(KETAWA)

866
00:50:04,601 --> 00:50:06,469
Ia hanya beberapa pokok,
jodoh.

867
00:50:06,637 --> 00:50:09,773
Ya, saya tidak begitu
meninggalkan jejari 12-k yang sama

868
00:50:09,940 --> 00:50:12,242
dalam masa yang sangat lama, jadi...

869
00:50:12,409 --> 00:50:13,877
Betul ke?

870
00:50:17,548 --> 00:50:18,916
Ya, saya faham.

871
00:50:19,082 --> 00:50:21,552
Ia cukup menakjubkan,
bukan?

872
00:50:23,720 --> 00:50:25,488
Ya.

873
00:50:29,927 --> 00:50:33,496
(TIDAK SENANG OLEH THE STOOGES
DIMAINKAN DI RADIO)

874
00:50:39,603 --> 00:50:43,139
(KEHEOTAN DAN KERETAK AUDIO)

875
00:50:50,113 --> 00:50:52,482
- Bolehkah kita mematikannya?
- Hei, jangan jadi sombong.

876
00:50:52,649 --> 00:50:55,085
Ia klasik.

877
00:50:56,753 --> 00:50:59,623
{\an1}(MATIKAN MUZIK)

878
00:50:59,790 --> 00:51:01,358
Baiklah. Jadi awak betul-betul
tidak suka, kemudian?

879
00:51:01,524 --> 00:51:04,094
{\an1}Saya suka jika tidak
perkara yang paling asas

880
00:51:04,260 --> 00:51:06,162
{\an1}Saya pernah dengar dalam hidup saya.

881
00:51:10,333 --> 00:51:13,670
{\an1}(SERANGGA CHIRRUP,
PANGGILAN MAKHLUK)

882
00:51:13,837 --> 00:51:17,941
{\an1}(SEAMUS BERNAFAS LEBAT)

883
00:51:24,147 --> 00:51:28,785
(AUDIO PARUT, DISOOT)

884
00:51:33,456 --> 00:51:35,325
Adakah anda

885
00:51:35,893 --> 00:51:39,730
{\an1}- Tidak. Tidak.
- OK.

886
00:51:40,797 --> 00:51:42,799
Sejujurnya, jangan risau.

887
00:51:42,966 --> 00:51:45,068
Saya sukakannya. saya nak.

888
00:51:47,570 --> 00:51:50,573
{\an1}Berhenti. Saya cuma... Biarkan ia pergi.

889
00:52:20,203 --> 00:52:21,738
{\an1}Adakah kita perlu bercakap?

890
00:52:21,905 --> 00:52:25,008
Mm, tidak, kami pasti tidak.

891
00:52:25,175 --> 00:52:27,744
{\an1}Betul, ya.
Itu respon yang matang.

892
00:52:27,911 --> 00:52:29,179
{\an1}Adakah anda bergurau dengan saya?

893
00:52:29,345 --> 00:52:30,714
{\an1}Lihat, bukan
rodeo pertama saya, OK?

894
00:52:30,881 --> 00:52:33,050
{\an1}Jadi jika anda mempunyai sesuatu
untuk mengatakan, kemudian katakan saja,

895
00:52:33,216 --> 00:52:34,785
jujur sahaja.

896
00:52:38,455 --> 00:52:41,692
Setiap kali kita berpegangan tangan,
awak betul-betul... awak tersentak.

897
00:52:41,858 --> 00:52:43,760
{\an1}Dan saya nampak awak merungut
kepada diri sendiri sepanjang masa.

898
00:52:43,927 --> 00:52:46,229
{\an1}Suka, adakah saya...
Adakah saya marahkan awak?

899
00:52:46,396 --> 00:52:48,065
Tidak.

900
00:52:50,467 --> 00:52:54,471
{\an5}Saya tidak mahu menekan anda,
tapi awak tolak saya
dan saya dapat merasakannya.

901
00:52:54,637 --> 00:52:59,275
Jadi, tolong, jika bukan saya,
kemudian beritahu saya apa itu.

902
00:53:03,480 --> 00:53:08,318
Adakah anda tahu anda mempunyai 137
bulu mata di mata kanan anda?

903
00:53:09,285 --> 00:53:11,755
Terdapat 119 di sebelah kiri anda.

904
00:53:12,589 --> 00:53:14,591
{\an1}Saya telah mengira mereka.

905
00:53:15,325 --> 00:53:17,427
{\an1}Saya mengira segala-galanya.

906
00:53:18,261 --> 00:53:21,131
{\an1}Semuanya.

907
00:53:21,297 --> 00:53:25,936
{\an1}Dan beberapa minggu lepas ini,
Saya telah menahan semuanya.

908
00:53:26,103 --> 00:53:29,840
Di sekeliling anda,
Saya memegang semuanya bersama-sama.

909
00:53:31,474 --> 00:53:33,944
Tetapi saat anda pergi...

910
00:53:34,845 --> 00:53:37,014
Saya runtuh.

911
00:53:37,180 --> 00:53:41,518
Cuma... cukup lama
untuk mengira semua kepingan

912
00:53:41,684 --> 00:53:44,254
{\an1}dan letakkannya
kembali bersama semula.

913
00:53:59,636 --> 00:54:02,806
{\an1}Sebab saya betul-betul
fucking macam awak.

914
00:54:26,496 --> 00:54:28,498
{\an1}- Ia sangat bagus.
- Saya tahu.

915
00:54:28,665 --> 00:54:29,966
- Ya.
- Ia adalah!

916
00:54:30,133 --> 00:54:32,035
{\an1}- (KETAWA)
- Ia adalah.

917
00:54:32,202 --> 00:54:35,172
Hei, um,
adakah anda melakukannya sekarang?

918
00:54:35,338 --> 00:54:37,007
Mm?

919
00:54:37,174 --> 00:54:39,176
pengiraan.

920
00:54:39,342 --> 00:54:40,877
Oh. Tidak.

921
00:54:41,044 --> 00:54:43,713
{\an1}- Saya minta maaf.
- Mmm!

922
00:54:43,880 --> 00:54:45,515
{\an1}Baiklah.

923
00:54:45,682 --> 00:54:49,485
{\an1}Seperti, apa...
adakah ia berguna untuk anda?

924
00:54:49,652 --> 00:54:51,521
{\an1}Nah, ia membuatkan saya terdedah kepada
membawa pulang warga Britain yang seksi

925
00:54:51,688 --> 00:54:53,156
{\an1}- secara sesuka hati.
- (KETAWA)

926
00:54:53,323 --> 00:54:55,525
ayuh,
beritahu saya bagaimana keadaannya.

927
00:54:55,692 --> 00:54:57,360
{\an1}Bagaimana rasanya.

928
00:54:58,261 --> 00:55:01,564
Eh... Kadang-kadang

929
00:55:01,731 --> 00:55:04,767
{\an1}terasa menenangkan.

930
00:55:04,935 --> 00:55:06,236
Mm.

931
00:55:06,402 --> 00:55:09,072
Dan kemudian, pada masa lain,
rasanya

932
00:55:09,239 --> 00:55:11,942
saya... otak saya berjalan begitu pantas,

933
00:55:12,109 --> 00:55:15,278
anda tahu, seperti ada
sejuta pemikiran yang berbeza

934
00:55:15,445 --> 00:55:16,847
melompat-lompat sepanjang masa.

935
00:55:17,013 --> 00:55:18,715
{\an1}Dan kemudian saya mengira.

936
00:55:18,882 --> 00:55:23,686
Dan kemudian, jika saya terlepas nombor,
Saya mulakan semula.

937
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
{\an1}Betul. sial.

938
00:55:25,588 --> 00:55:27,690
{\an1}(AKSEN SARKASTIK)
Pelik betul.

939
00:55:27,858 --> 00:55:30,426
Bukan orang pelik.

940
00:55:30,593 --> 00:55:32,262
Saya hanya membayangkan
apa yang mesti... OK.

941
00:55:32,428 --> 00:55:34,965
Ya. OK. Ya. sebaik sahaja
perkara menjadi sedikit peribadi,

942
00:55:35,132 --> 00:55:36,633
{\an1}perkelahian bermula.

943
00:55:36,799 --> 00:55:38,801
Saya cuma... saya cuba
bayangkan bagaimana keadaannya

944
00:55:38,969 --> 00:55:41,638
{\an1}untuk meneruskannya
dalam kepala saya sepanjang masa.

945
00:55:41,804 --> 00:55:45,375
Seperti, adakah ada perkara
itu boleh membantu?

946
00:55:45,942 --> 00:55:49,646
{\an1}(BERDETIK)

947
00:55:54,117 --> 00:55:55,551
Saya akan buat ubat.

948
00:55:55,718 --> 00:55:58,054
Tetapi dalam apa jua keadaan
adakah saya melakukan pelamin Freud.

949
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
Itu adalah entri yang sangat kuat.

950
00:55:59,555 --> 00:56:03,226
{\an1}Ah, terima kasih. saya betul-betul
bekerja sendiri di luar.

951
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
Pelamin tidak boleh dirunding,
saya takut.

952
00:56:06,496 --> 00:56:08,965
Maksud saya, bukan secara literal.
Anda boleh duduk di mana sahaja anda mahu.

953
00:56:09,132 --> 00:56:12,402
Tetapi kami perlu berjumpa dengan kerap.

954
00:56:13,836 --> 00:56:17,107
OK, saya hanya akan berpura-pura
Saya fikir itu.

955
00:56:20,343 --> 00:56:22,245
Cik Vandenburg?

956
00:56:23,013 --> 00:56:25,015
Ambil pil. Gerakkan badan saya.

957
00:56:25,182 --> 00:56:27,317
Hadapi ketidakselesaan.
Kekalkan rutin.

958
00:56:27,483 --> 00:56:29,752
Semudah itu.

959
00:56:29,920 --> 00:56:33,023
Ambil pil. Gerakkan badan saya.

960
00:56:34,024 --> 00:56:36,159
Hadapi ketidakselesaan.

961
00:56:37,027 --> 00:56:38,929
Kekalkan rutin.

962
00:56:40,663 --> 00:56:41,998
Pil.

963
00:56:42,165 --> 00:56:43,766
Badan.

964
00:56:44,634 --> 00:56:46,336
{\an1}Ketidakselesaan.

965
00:56:46,502 --> 00:56:48,205
Rutin.

966
00:56:48,371 --> 00:56:50,173
Pil.

967
00:56:50,340 --> 00:56:52,342
Badan.

968
00:56:53,476 --> 00:56:55,778
{\an1}Ketidakselesaan.

969
00:56:59,482 --> 00:57:01,517
Rutin.

970
00:57:23,306 --> 00:57:25,842
Oh, demi Tuhan,
jangan awak beritahu adik awak.

971
00:57:26,009 --> 00:57:28,678
Bilakah ini bermula semula?

972
00:57:28,845 --> 00:57:30,213
Oh, beberapa bulan.

973
00:57:30,380 --> 00:57:32,249
Tengok, ni... menjijikkan.
saya tahu.

974
00:57:32,415 --> 00:57:34,917
Saya akan berhenti, tetapi saya hanya...

975
00:57:36,086 --> 00:57:38,355
awak buat apa kat sini,
lagipun?

976
00:57:38,521 --> 00:57:41,324
Larry? Persediaan pertandingan.

977
00:57:42,425 --> 00:57:45,061
{\an1}Apa yang ada dalam fikiran kamu, Ibu?

978
00:57:49,032 --> 00:57:52,102
Lihat, saya tidak mahu
memberi tekanan kepada anda.

979
00:57:52,269 --> 00:57:54,904
Itu tidak adil, eh...

980
00:57:55,071 --> 00:57:57,440
Dan saya benar-benar mahukannya
berpegang pada kali ini, tetapi saya hanya...

981
00:57:57,607 --> 00:57:59,175
Saya cuma perlu yakin
bahawa anda akan baik-baik saja.

982
00:57:59,342 --> 00:58:03,113
{\an1}Bukan... Bukan 'biasa',
apapun itu,

983
00:58:03,280 --> 00:58:05,348
hanya OK.

984
00:58:07,284 --> 00:58:09,286
OK.

985
00:58:17,027 --> 00:58:18,961
- OK.
- OK?

986
00:58:19,129 --> 00:58:20,897
OK.

987
00:58:31,607 --> 00:58:34,811
{\an1}dua tiga, empat, lima.

988
00:58:34,977 --> 00:58:36,712
Lima troli. Enam ladu.

989
00:58:36,879 --> 00:58:39,449
{\an1}Lapan, sembilan, sepuluh.

990
00:58:39,615 --> 00:58:40,750
Berapa banyak kerusi?

991
00:58:40,917 --> 00:58:43,119
(KIRAAN PANTAS, BERTINDIH)

992
00:58:43,286 --> 00:58:47,257
{\an4}sembilan, sepuluh.
Lapan, sembilan, sepuluh.
Enam, tujuh, lapan, sembilan...

993
00:58:47,424 --> 00:58:50,126
Terapi pendedahan persetan.

994
00:58:52,595 --> 00:58:54,897
- Terima kasih.
- AVA: Apa khabar, Grace?

995
00:58:55,065 --> 00:58:56,266
Saya sedang membaca perkara ini
hari yang lain

996
00:58:56,433 --> 00:58:58,501
tentang lelaki ini yang
tidak boleh bercampur pendek dan panjang.

997
00:58:58,668 --> 00:59:01,938
{\an1}Jadi seluar pendek bermaksud baju-T,
jeans bermaksud lengan panjang.

998
00:59:02,105 --> 00:59:03,973
{\an1}Dan jika dia mencampurkannya,

999
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
dia akan berasa benar-benar
tidak selesa sepanjang hari,

1000
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
{\an1}seperti kulitnya akan melecur.

1001
00:59:08,644 --> 00:59:10,180
{\an1}Dan kemudian isterinya meninggalkannya

1002
00:59:10,347 --> 00:59:12,748
kerana dia menetapkan
almari pakaian mereka terbakar.

1003
00:59:13,649 --> 00:59:17,153
kenapa awak
memberitahu saya cerita ini?

1004
00:59:17,320 --> 00:59:20,457
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT DAN MENGERANG)

1005
00:59:20,623 --> 00:59:24,427
{\an5}Kami tidak mempunyai
seks haiwan lagi.
Saya menyukainya.

1006
00:59:24,594 --> 00:59:26,629
Dan sekarang dia hanya melayan saya
seperti saya diperbuat daripada kaca sialan.

1007
00:59:26,796 --> 00:59:27,964
Nah, adakah anda telah bercakap mengenainya?

1008
00:59:28,131 --> 00:59:32,302
{\an1}Peralihan ini mungkin
perkara baru untuk dia juga.

1009
00:59:32,469 --> 00:59:35,438
Tidak, ia... bukan hanya dia.
Saya juga.

1010
00:59:35,605 --> 00:59:37,974
Saya hanya sukar untuk melakukannya
berasa seksi dan sejuk

1011
00:59:38,141 --> 00:59:40,042
dengan semua pengiraan
di tempat terbuka.

1012
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
{\an1}Jadi anda mahu
hentikan pengiraan,

1013
00:59:41,944 --> 00:59:43,213
kembali kepada seks haiwan?

1014
00:59:43,380 --> 00:59:45,348
{\an1}- Pada asasnya, ya.
- Baik, bagus.

1015
00:59:45,515 --> 00:59:46,816
{\an1}Menuju ke suatu tempat.

1016
00:59:46,983 --> 00:59:49,219
{\an1}Ya, kecuali pengiraan
hampir tiada,

1017
00:59:49,386 --> 00:59:50,620
tetapi begitu juga separuh otak saya.

1018
00:59:50,786 --> 00:59:53,823
Terdapat ubat lain
kita boleh cuba.

1019
00:59:53,990 --> 00:59:55,158
Tetapi...

1020
00:59:55,325 --> 00:59:57,460
{\an1}Anda tahu, ia...
ia hanya band-aid

1021
00:59:57,627 --> 01:00:00,897
{\an1}sehingga kita sampai ke
punca semua itu.

1022
01:00:02,031 --> 01:00:06,836
Apabila anda mengira,
apa yang ia lakukan untuk anda?

1023
01:00:09,172 --> 01:00:11,241
Memastikan kita selamat.

1024
01:00:12,842 --> 01:00:16,346
Saya, keluarga saya, Seamus.

1025
01:00:29,159 --> 01:00:32,762
{\an1}(PENSAN, SUARA TIDAK SENTIASA)

1026
01:00:32,929 --> 01:00:34,730
JILL: (TIDAK SENTIASA) Grace?

1027
01:00:35,665 --> 01:00:37,267
Rahmat?

1028
01:00:38,034 --> 01:00:40,002
Rahmat?

1029
01:00:40,937 --> 01:00:42,772
Ya, bunyinya bagus.

1030
01:00:44,207 --> 01:00:45,875
{\an1}Adakah dia OK?

1031
01:00:46,042 --> 01:00:47,743
Dia gugup
tentang pertandingan.

1032
01:00:47,910 --> 01:00:49,779
Anda akan membawanya pulang
selepas itu, ya?

1033
01:00:49,946 --> 01:00:51,381
Dia memberitahu saya
dalam istilah yang tidak pasti

1034
01:00:51,548 --> 01:00:52,949
bahawa dia tidak mahu saya di sana.

1035
01:00:53,115 --> 01:00:55,418
Dan, selain itu, saya perlu mengumpul
Ibu selepas kolonoskopinya.

1036
01:00:55,585 --> 01:00:57,587
Oh, Jill! Sungguh dan sungguh.

1037
01:00:57,753 --> 01:01:00,056
{\an1}Ya, tidak mengapa.
Seamus boleh memandu kami.

1038
01:01:00,223 --> 01:01:03,259
{\an5}Nah, pastikan
dia tahu ke mana hendak pergi.
Ia di St Gabriel's.

1039
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
{\an5}Oh, kenapa begitu
mengacarakan perkara ini
separuh jalan merentasi bandar sialan...

1040
01:01:06,262 --> 01:01:07,730
Dia akan baik-baik saja. Berhenti tertekan.

1041
01:01:07,897 --> 01:01:09,932
{\an1}Saya gembira anda akan berada di sana.

1042
01:01:12,235 --> 01:01:15,305
Saya sangat suka dia. Dia baik.

1043
01:01:23,913 --> 01:01:28,951
saya sihat. Ia hanya ini
ubat-ubatan baru menendang kemaluan saya.

1044
01:01:29,118 --> 01:01:32,755
{\an1}Baiklah, kami telah membantu anda
semasa anda berumur 16 tahun,

1045
01:01:32,922 --> 01:01:34,924
dan mereka tidak duduk dengan baik
dengan anda juga.

1046
01:01:35,091 --> 01:01:37,494
Saya tidak ingat itu.

1047
01:01:37,660 --> 01:01:39,229
{\an1}- Betul ke?
- Mm.

1048
01:01:39,395 --> 01:01:40,597
Saya akan mengumpulkan nota anda

1049
01:01:40,763 --> 01:01:43,233
{\an1}supaya anda boleh
berikan kepada doktor anda.

1050
01:01:43,399 --> 01:01:45,768
{\an1}Cukup memahami semuanya,
bukan mak?

1051
01:01:45,935 --> 01:01:49,005
Baiklah, Grace, saya ibu awak.

1052
01:01:51,474 --> 01:01:53,576
Saya cuma benci rasa lambat.

1053
01:01:53,743 --> 01:01:55,612
Apa yang anda perlukan ialah senaman.

1054
01:01:55,778 --> 01:01:57,980
Anda harus datang ke Pilates
kelas dengan saya pada waktu pagi.

1055
01:01:58,147 --> 01:02:02,084
{\an5}Oh, sila, tidak semua daripada kami mempunyai
membenci diri kita dengan begitu hebat
sebelum pukul 8 pagi.

1056
01:02:02,252 --> 01:02:05,355
Nah, anda mula melihat
seperti kain flanel yang telah diperah.

1057
01:02:25,275 --> 01:02:26,476
{\an1}Saya kelihatan lemah.

1058
01:02:26,643 --> 01:02:28,311
Wan?

1059
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
{\an1}Apa itu wan?

1060
01:02:29,845 --> 01:02:32,114
Wan. Anda tahu, sakit.

1061
01:02:32,282 --> 01:02:34,384
- Wan...
- Pucat.

1062
01:02:34,551 --> 01:02:37,487
{\an1}Fotokopi
jiwa yang pernah hidup.

1063
01:02:37,654 --> 01:02:40,790
{\an1}Itu mengarut.
awak nampak cantik.

1064
01:02:40,956 --> 01:02:43,526
(MERENGANG LEMBUT)

1065
01:02:46,329 --> 01:02:47,897
awak buat.

1066
01:02:52,134 --> 01:02:54,036
Maaf.

1067
01:02:54,804 --> 01:02:56,506
{\an1}(ELUPAS)

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,041
Anda mungkin akan lebih terangsang
oleh sebungkus kerepek.

1069
01:02:59,208 --> 01:03:01,077
{\an1}Apakah yang dikatakan oleh Ava?

1070
01:03:01,243 --> 01:03:03,379
Teruskan mencuba sehingga kita menemuinya.

1071
01:03:05,715 --> 01:03:08,250
{\an1}Anda hebat kerana mencuba.

1072
01:03:10,720 --> 01:03:13,889
{\an1}- Adakah kita berada dalam kesusahan?
- Tidak, kami tidak berada dalam kebiasaan.

1073
01:03:14,056 --> 01:03:17,694
Ia hanya rutin. Ia berlaku.

1074
01:03:17,860 --> 01:03:21,897
Rutin saya tidak pernah
membosankan fikiran ini.

1075
01:03:22,732 --> 01:03:24,601
{\an1}(ELUPAS)

1076
01:03:42,418 --> 01:03:45,154
Awak nampak sedih, ljubavi.

1077
01:03:47,624 --> 01:03:49,359
(PILLS RATTLE)

1078
01:04:13,816 --> 01:04:17,086
(TELEFON BERBUNYI)

1079
01:04:24,727 --> 01:04:27,129
(BERHENTI BERBUNYI)

1080
01:04:32,101 --> 01:04:34,937
(BUZZES)

1081
01:05:07,503 --> 01:05:09,839
- Hei!
- Hei.

1082
01:05:10,005 --> 01:05:11,006
awak buat apa kat sini?

1083
01:05:11,173 --> 01:05:13,843
{\an1}Mengapa tidak anda
pada pertandingan matematik?

1084
01:05:14,009 --> 01:05:15,344
Saya telah menghubungi awak
sepanjang petang.

1085
01:05:15,511 --> 01:05:19,181
Saya tidak tahu ke mana hendak pergi.
Saya tidak mempunyai nombor Larry.

1086
01:05:19,348 --> 01:05:21,183
Oh, Tuhan!

1087
01:05:35,130 --> 01:05:36,899
sial!

1088
01:05:37,066 --> 01:05:39,802
Dia hanya akan bersama rakan-rakannya.
Dia akan baik-baik saja.

1089
01:05:42,137 --> 01:05:44,741
{\an1}Hei. Bukan salah awak.

1090
01:05:53,850 --> 01:05:55,718
(MENANGKUT) Larry!

1091
01:05:55,885 --> 01:05:58,354
Saya sangat menyesal.

1092
01:05:59,221 --> 01:06:01,023
{\an1}- Saya menang.
- Awak menang?

1093
01:06:01,190 --> 01:06:03,425
{\an1}Saya tahu anda akan menang.

1094
01:06:04,193 --> 01:06:06,362
{\an1}Adakah anda...

1095
01:06:06,529 --> 01:06:08,765
Adakah itu wain? Ya betul.

1096
01:06:08,931 --> 01:06:11,734
{\an5}Dia menceroboh
Kapel St Gabriel
dengan sekumpulan kanak-kanak,

1097
01:06:11,901 --> 01:06:13,435
masuk ke kedai perjamuan,

1098
01:06:13,603 --> 01:06:16,572
semua atas arahan seorang budak lelaki
rupanya dia jatuh cinta.

1099
01:06:16,739 --> 01:06:20,075
{\an5}Tahukah anda
watak Freddie ini?
Freddie?

1100
01:06:20,242 --> 01:06:23,178
{\an5}- Ini bukan
bagaimana anda dibesarkan.
- Ia bukan masalah besar.

1101
01:06:23,345 --> 01:06:24,747
Anda telah digantung
dari sekolah.

1102
01:06:24,914 --> 01:06:26,382
Ia adalah masalah yang sangat besar.

1103
01:06:26,549 --> 01:06:29,786
Adakah anda mempunyai idea apa
mungkin berlaku kepada anda?

1104
01:06:29,952 --> 01:06:31,387
Dan awak!

1105
01:06:31,554 --> 01:06:33,422
Apa alasan anda kali ini?

1106
01:06:33,589 --> 01:06:35,892
Terlalu sibuk bermain rumah
dengan tradisi,

1107
01:06:36,058 --> 01:06:38,561
meninggalkan anak perempuan saya yang berumur 13 tahun
bersiar-siar di jalanan, mabuk.

1108
01:06:38,728 --> 01:06:40,730
{\an1}Ini tidak disengajakan.
Dia minta maaf.

1109
01:06:40,897 --> 01:06:43,599
Hentikan.
Hentikan dengan alasan, Ibu.

1110
01:06:43,766 --> 01:06:46,402
Kami telah menghabiskan seluruh hidup kami
berjinjit di sekelilingnya

1111
01:06:46,569 --> 01:06:48,470
{\an1}dengan alasan.

1112
01:06:49,438 --> 01:06:52,608
Toby adalah abang saya juga, Mak.

1113
01:06:52,775 --> 01:06:54,209
{\an1}Saya tidak percaya
Saya cukup bodoh

1114
01:06:54,376 --> 01:06:56,478
{\an1}untuk berfikir begitu sahaja
ia mungkin melekat kali ini.

1115
01:06:56,646 --> 01:06:58,815
{\an4}- Maksud saya, saya mesti begitu
yang sakit...
- Jill...

1116
01:06:58,981 --> 01:07:01,250
{\an1}memercayai anda
untuk menjaga Larry.

1117
01:07:01,417 --> 01:07:03,218
SEAMUS: Cukup! Cukuplah.

1118
01:07:03,385 --> 01:07:04,987
{\an1}Saya tahu awak kecewa, Jill.

1119
01:07:05,154 --> 01:07:07,089
{\an1}Grece dikacau secara meriah,

1120
01:07:07,256 --> 01:07:08,490
{\an1}tetapi dia pernah
berusaha sungguh-sungguh.

1121
01:07:08,658 --> 01:07:11,160
{\an1}Dia tidak sempurna.
Ia satu proses,

1122
01:07:11,327 --> 01:07:13,830
dan ia akan memberi kesan
kami semua, bukan anda sahaja.

1123
01:07:13,996 --> 01:07:15,731
Sebab awak kenal Grace
begitu baik, ya?

1124
01:07:15,898 --> 01:07:17,399
{\an1}Anda tahu tentang
masa saya jumpa dia

1125
01:07:17,567 --> 01:07:20,402
katatonik di atas katilnya
selepas kegagalan kuasa.

1126
01:07:20,570 --> 01:07:22,004
{\an1}Lihat, dia tidak boleh bangun.

1127
01:07:22,171 --> 01:07:24,440
Bukan tanpa jam
memberitahunya sudah pukul 6 pagi.

1128
01:07:24,607 --> 01:07:26,141
Anda terpaksa pergi ke pesakit dalam
selepas itu,

1129
01:07:26,308 --> 01:07:28,110
{\an1}- bukan, Grace?
- Jill...

1130
01:07:28,277 --> 01:07:30,312
{\an1}Tidak lama selepas itu,
anda kehilangan jawatan anda.

1131
01:07:30,479 --> 01:07:31,914
Seluruh kehidupan genius
turun tandas.

1132
01:07:32,081 --> 01:07:33,515
{\an1}- Jill!
- Jadi, ya, Seamus,

1133
01:07:33,683 --> 01:07:35,150
{\an1}sila beri pencerahan kepada saya.

1134
01:07:35,317 --> 01:07:38,454
{\an1}Beritahu saya betapa baiknya
awak tahu adik saya.

1135
01:07:47,496 --> 01:07:49,298
Saya rasa saya akan pergi.

1136
01:07:56,338 --> 01:07:58,273
{\an1}(PINTU DIBUKA)

1137
01:07:59,976 --> 01:08:01,777
(PINTU DITUTUP)

1138
01:08:11,687 --> 01:08:13,956
{\an1}(ELUPAS)

1139
01:08:49,591 --> 01:08:52,327
{\an1}Anda tidak pernah memberitahu saya
awak ada abang.

1140
01:08:53,229 --> 01:08:55,197
Apa yang berlaku?

1141
01:09:13,683 --> 01:09:16,518
Kata mereka
dia tidak berasa sakit.

1142
01:09:18,854 --> 01:09:22,624
Dia hanya... berbaring di sana.

1143
01:09:23,425 --> 01:09:25,060
Kelihatan dia sedang tidur.

1144
01:09:25,227 --> 01:09:26,729
saya minta maaf sangat.

1145
01:09:26,896 --> 01:09:28,798
Dan ketika itu ia bermula.

1146
01:09:28,965 --> 01:09:31,467
Saya mengira semuanya.

1147
01:09:33,936 --> 01:09:37,139
Saya harap anda tidak berasa seperti anda
terpaksa menyembunyikan semua itu daripada saya.

1148
01:09:39,541 --> 01:09:42,144
Kerana ia adalah
bukan urusan awak.

1149
01:09:44,613 --> 01:09:46,882
{\an1}OK, ya. saya tidak...

1150
01:09:48,650 --> 01:09:51,086
{\an1}Cuma, saya rasa seperti
Saya pernah bersama awak

1151
01:09:51,253 --> 01:09:53,790
setiap langkah di sini,
dan...

1152
01:09:53,956 --> 01:09:55,624
anda tidak fikir saya mempunyai hak
untuk mengetahui sesuatu seperti itu?

1153
01:09:55,792 --> 01:09:57,426
{\an1}- Mempunyai hak?
- Tidak betul...

1154
01:09:57,592 --> 01:09:59,295
{\an1}Anda mempunyai hak?

1155
01:09:59,461 --> 01:10:01,463
Awak, awak, awak.

1156
01:10:01,630 --> 01:10:03,733
Ia sentiasa mengenai anda. ini
tiada kena mengena dengan awak.

1157
01:10:03,899 --> 01:10:06,168
- Ini tentang saya.
- Bilakah ia pernah mengenai saya?

1158
01:10:06,335 --> 01:10:08,603
Saya... Lihat, semuanya
kita buat atau tidak buat,

1159
01:10:08,771 --> 01:10:11,173
ke mana sahaja kita pergi atau tidak pergi,
itu sentiasa tentang awak.

1160
01:10:11,340 --> 01:10:13,075
{\an1}- Dan tidak mengapa.
- Ah, awak terima saya.

1161
01:10:13,242 --> 01:10:15,244
{\an1}Ya, saya menerima anda.
Tetapi saya melakukannya dengan gembira.

1162
01:10:15,410 --> 01:10:17,346
Kerana - dengarkan saya -
Saya lakukan... Dengar.

1163
01:10:17,513 --> 01:10:19,749
Saya melakukannya dengan gembira, Grace,
kerana apabila anda mencintai seseorang

1164
01:10:19,915 --> 01:10:22,184
dan mereka akan melaluinya,
itu yang awak buat.

1165
01:10:22,351 --> 01:10:24,253
Itu membuatkan anda berasa
besar dan penting, bukan?

1166
01:10:24,419 --> 01:10:26,022
- Hah?
- Tidak, tidak, tidak.

1167
01:10:26,188 --> 01:10:28,657
{\an5}Kita semua tahu hanya ada
satu orang penting
apabila anda berada di sekeliling.

1168
01:10:28,825 --> 01:10:31,260
{\an1}Percayalah kepada saya.

1169
01:10:31,426 --> 01:10:33,929
{\an1}- Saya tidak boleh.
- Saya tidak... Saya tidak...

1170
01:10:34,096 --> 01:10:36,298
- Saya tidak bermaksud seperti itu.
- Sebenarnya, saya tidak boleh.

1171
01:10:36,465 --> 01:10:38,100
{\an1}OK... Apakah ini?

1172
01:10:38,267 --> 01:10:40,336
Ya. Ambil pilihan nuklear
kali pertama keluar, setiap kali.

1173
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
{\an5}- Biasanya berfungsi.
- Keluar.
Keluar sahaja.

1174
01:10:43,705 --> 01:10:45,541
{\an1}Saya sudah selesai.

1175
01:10:45,707 --> 01:10:47,509
{\an1}Tidak, Grace...

1176
01:10:47,676 --> 01:10:48,845
Ini bukan kita.

1177
01:10:49,011 --> 01:10:50,946
OK, tolong,
hanya mengambil langkah ke belakang.

1178
01:10:51,113 --> 01:10:52,214
{\an1}Sekejap sahaja.

1179
01:10:52,381 --> 01:10:53,883
Fikirkan
apa yang awak buat di sini.

1180
01:10:54,050 --> 01:10:55,117
(KETAWA)

1181
01:10:55,284 --> 01:10:59,822
Saya ada secara literal
memikirkan apa-apa lagi

1182
01:10:59,989 --> 01:11:02,291
{\an1}selama berminggu-minggu.

1183
01:11:02,457 --> 01:11:07,529
Akhirnya bebas
dari dengungan sialan ini...

1184
01:11:08,230 --> 01:11:10,499
{\an1}di dalam kepala saya.

1185
01:11:18,407 --> 01:11:20,309
OK.

1186
01:11:21,743 --> 01:11:24,746
Pergi cari orang lain untuk diselamatkan.

1187
01:11:34,523 --> 01:11:38,660
(SYAITAN ATAU MALAIKAT
OLEH LOU DOILLON PLAYS)

1188
01:11:38,828 --> 01:11:41,696
♪ Saya tidak akan faham

1189
01:11:41,864 --> 01:11:44,666
♪ Mengapa kita suka meneruskan peperangan

1190
01:11:45,434 --> 01:11:48,203
{\an1}♪ Seperti yang kita lakukan

1191
01:11:48,370 --> 01:11:51,407
{\an1}♪ Dan saya belum melakukannya
membuka pintu

1192
01:11:51,573 --> 01:11:56,045
{\an1}♪ Bahawa peluru anda
sudah terbang melalui

1193
01:11:58,513 --> 01:12:00,549
♪ Dan saya harap awak berhenti

1194
01:12:00,715 --> 01:12:03,886
♪ Mendakwa anda menyerah

1195
01:12:04,053 --> 01:12:06,588
♪ Letakkan senjata jika anda melakukannya

1196
01:12:08,891 --> 01:12:10,927
♪ Sayang awak cepat sekali melangkau

1197
01:12:11,093 --> 01:12:13,695
♪ Dari pujian kepada fitnah

1198
01:12:13,863 --> 01:12:18,567
♪ Iblis atau Malaikat,
Saya bukan seorang atau yang lain

1199
01:12:18,733 --> 01:12:21,137
{\an1}♪ Dan saya minta maaf jika saya

1200
01:12:21,303 --> 01:12:25,207
♪ Jika saya mengecewakan anda. ♪

1201
01:12:25,374 --> 01:12:29,811
{\an1}(BERDETIK)

1202
01:12:32,281 --> 01:12:37,486
Ia membimbangkan betapa mudahnya
ia adalah untuk memadamkan seseorang.

1203
01:12:37,653 --> 01:12:41,457
{\an1}Selepas seminggu, ia seperti
dia tidak pernah wujud pun.

1204
01:12:45,260 --> 01:12:47,930
Memadamkan seseorang yang enggan
untuk dipadamkan, namun...

1205
01:12:48,097 --> 01:12:51,233
{\an1}Nah, boleh jadi
agak rumit.

1206
01:12:51,400 --> 01:12:53,102
{\an1}(HAZEY JANE II
OLEH CAMILLE PLAYS)

1207
01:12:53,268 --> 01:12:54,503
♪ Dan apa yang akan berlaku
pada waktu pagi

1208
01:12:54,670 --> 01:12:56,638
{\an1}♪ Apabila dunia,
ia menjadi begitu sesak

1209
01:12:56,805 --> 01:13:00,109
♪ Itu anda tidak boleh melihat
keluar tingkap pada waktu pagi?

1210
01:13:03,812 --> 01:13:05,614
♪ Dan apa yang akan berlaku
pada waktu petang

1211
01:13:05,780 --> 01:13:07,582
♪ Di dalam hutan bersama musang
dengan gigi

1212
01:13:07,749 --> 01:13:09,784
♪ Gigitan itu sangat tajam
yang anda tidak cari

1213
01:13:09,952 --> 01:13:12,989
{\an1}♪ Pada waktu petang?

1214
01:13:15,424 --> 01:13:17,659
♪ Dan semua rakan-rakan itu
anda pernah tahu ketinggalan

1215
01:13:17,826 --> 01:13:19,495
{\an1}♪ Mereka memastikan anda selamat
dan begitu selamat

1216
01:13:19,661 --> 01:13:23,365
♪ Antara buku dan semua
rekod seumur hidup anda

1217
01:13:25,600 --> 01:13:28,770
{\an1}♪ Apa yang akan berlaku
pada waktu pagi... ♪

1218
01:13:28,938 --> 01:13:30,039
{\an1}(MENGETIK)

1219
01:13:30,206 --> 01:13:33,042
SEAMUS: Grace? Ayuh.
Ini saya.

1220
01:13:33,209 --> 01:13:36,178
- (MENGETIK)
- (BISIK) Dia gigih.

1221
01:13:37,279 --> 01:13:40,549
{\an1}Boleh kita bercakap? Tolong?

1222
01:13:43,818 --> 01:13:45,554
Jangan sedih, ljubavi.

1223
01:13:45,721 --> 01:13:47,789
{\an1}Senyuman gembira, ya?

1224
01:13:58,367 --> 01:14:00,369
Seamus dan saya berpisah.

1225
01:14:02,038 --> 01:14:04,006
Beberapa minggu lepas.

1226
01:14:04,473 --> 01:14:06,308
{\an1}Maafkan saya.

1227
01:14:07,243 --> 01:14:08,877
Ya.

1228
01:14:10,980 --> 01:14:12,748
Um, saya keluar dari ubat.

1229
01:14:12,914 --> 01:14:15,717
Saya hanya mahu merasa sedikit
sedikit lebih seperti diri saya untuk sedikit.

1230
01:14:15,884 --> 01:14:17,719
Tetapi kita boleh cuba lagi,
di bawah jalan.

1231
01:14:17,886 --> 01:14:20,089
Ya. Ya. Sudah tentu.

1232
01:14:25,761 --> 01:14:28,530
{\an1}Adakah anda mengenali Nikola Tesla?

1233
01:14:28,697 --> 01:14:31,400
- Pencipta.
- Saya lakukan.

1234
01:14:31,567 --> 01:14:34,603
{\an1}Nah, dia, um...

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,207
Dia tinggal bersama saya, selama bertahun-tahun.

1236
01:14:38,373 --> 01:14:40,209
{\an1}Dengan cara bagaimana?

1237
01:14:40,375 --> 01:14:43,412
Macam dia, emm...

1238
01:14:43,579 --> 01:14:48,750
Macam dia ada. Dia bersama saya.
Kita... Kita bercakap. Kami...

1239
01:14:49,884 --> 01:14:51,787
melakukan sesuatu bersama-sama.

1240
01:14:52,721 --> 01:14:55,257
{\an1}(KETAWA)
Bukan benda macam tu.

1241
01:14:55,424 --> 01:14:58,027
Tidak. Ini platonik. (KETAWA)

1242
01:14:59,128 --> 01:15:01,597
Oh, Tuhanku. Saya gila.

1243
01:15:01,763 --> 01:15:04,399
Saya... saya pernah dengar
perkara yang jauh lebih asing, Grace.

1244
01:15:04,566 --> 01:15:07,902
{\an1}- Oh, betul ke?
- Percayalah, ya.

1245
01:15:09,471 --> 01:15:14,143
OK, baik, bila Tesla
pertama datang kepada anda?

1246
01:15:15,410 --> 01:15:17,412
emm...

1247
01:15:17,579 --> 01:15:20,816
Ia adalah kali pertama
Saya keluar dari hospital.

1248
01:15:20,982 --> 01:15:23,718
Dan bagaimana dengan sebelum itu?

1249
01:15:25,121 --> 01:15:27,989
{\an1}Apa yang berlaku
semasa anda berumur enam tahun?

1250
01:15:31,660 --> 01:15:34,729
{\an1}Abang saya.

1251
01:15:34,896 --> 01:15:39,301
Sebahagian daripada saya berasa seperti jika
Saya hanya mengira langkah dengan betul

1252
01:15:39,468 --> 01:15:42,003
supaya dia tidak jatuh,
dia tidak mati.

1253
01:15:42,171 --> 01:15:45,107
{\an1}Itu jika saya mengira semuanya
sepanjang masa

1254
01:15:45,274 --> 01:15:46,642
bahawa tiada siapa yang terluka.

1255
01:15:46,808 --> 01:15:47,976
{\an1}Dan saya faham. saya...

1256
01:15:48,144 --> 01:15:50,646
Saya faham itu
bahagian rasional saya

1257
01:15:50,812 --> 01:15:53,782
{\an1}tahu itu
tidak masuk akal, bahawa...

1258
01:15:53,948 --> 01:15:57,252
perkara yang berlaku kepada orang,
baik dan buruk, sepanjang masa.

1259
01:15:57,419 --> 01:16:00,589
{\an1}Ia tiada kaitan
nombor.

1260
01:16:01,523 --> 01:16:03,492
Tapi ketakutan...

1261
01:16:04,526 --> 01:16:07,196
ketakutan sentiasa ada.

1262
01:16:11,367 --> 01:16:15,104
Adakah anda ingat apa
berlaku kepada Tesla pada akhirnya?

1263
01:16:15,270 --> 01:16:17,939
Ya. Dia bangkrap bangunan
Menara Wardenclyffe.

1264
01:16:18,107 --> 01:16:20,775
Ia dijual untuk besi buruk
dalam Perang Dunia I.

1265
01:16:20,942 --> 01:16:23,712
Dia mendahului zamannya.
Dia cuma... salah faham.

1266
01:16:23,879 --> 01:16:25,314
{\an1}Mmm. Dan selepas itu?

1267
01:16:25,480 --> 01:16:27,982
Dia mati bersendirian di
bilik hotel yang buruk, rosak.

1268
01:16:28,150 --> 01:16:30,152
Dia memberitahu semua orang yang dia cipta
pistol sinar maut

1269
01:16:30,319 --> 01:16:33,455
dan bahawa dia boleh berkomunikasi
dengan planet lain.

1270
01:16:38,194 --> 01:16:41,197
Lelaki paling bijak di dunia,
namun dia...

1271
01:16:41,363 --> 01:16:43,998
{\an1}dia tidak dapat
cari jalan keluarnya.

1272
01:16:44,733 --> 01:16:47,536
{\an1}Tidak dapat menguruskan ketakutan.

1273
01:16:52,006 --> 01:16:54,008
Hanya kerana Tesla
tidak dapat mengumpulkan najisnya

1274
01:16:54,176 --> 01:16:57,146
{\an1}tidak bermakna dia seorang yang kalah,
awak tahu?

1275
01:16:57,312 --> 01:16:58,747
saya tahu.

1276
01:16:59,981 --> 01:17:02,551
{\an1}Tetapi bayangkan betapa hebatnya
dia akan menjadi

1277
01:17:02,718 --> 01:17:05,320
kalau dia buat
kumpulkan najisnya.

1278
01:17:09,558 --> 01:17:14,196
(SIHIR PELIK ELO
OLEH REINA DEL CID PLAYS)

1279
01:17:23,372 --> 01:17:26,208
{\an1}Sebaik sahaja anda mengambil
dua langkah ke hadapan,

1280
01:17:26,375 --> 01:17:27,342
mundur selangkah,

1281
01:17:27,509 --> 01:17:29,778
{\an1}baik, ia seperti memakai
kot lama

1282
01:17:29,945 --> 01:17:31,346
{\an1}itu tidak sesuai lagi.

1283
01:17:31,513 --> 01:17:38,187
♪ Anda belayar dengan lembut
melalui matahari... ♪

1284
01:17:41,423 --> 01:17:43,558
Apa yang boleh anda lakukan ialah mencuba.

1285
01:17:44,926 --> 01:17:47,128
{\an1}♪ Anda terbang

1286
01:17:47,296 --> 01:17:50,232
{\an1}♪ Sangat tinggi

1287
01:17:50,399 --> 01:17:55,204
♪ Saya mendapat sihir pelik

1288
01:17:55,370 --> 01:17:59,040
♪ Oh, sihir yang pelik... ♪

1289
01:17:59,208 --> 01:18:00,575
(BUNYI PENGGERA)

1290
01:18:00,742 --> 01:18:06,080
{\an1}♪ Oh, sihir yang pelik

1291
01:18:06,915 --> 01:18:11,287
♪ Mendapat sihir pelik

1292
01:18:12,086 --> 01:18:16,658
♪ Mendapat sihir pelik

1293
01:18:18,427 --> 01:18:20,895
Satu, dua, tiga, empat,

1294
01:18:21,062 --> 01:18:23,332
{\an1}lima, enam, tujuh...

1295
01:18:23,499 --> 01:18:25,900
{\an1}Mungkin saya sebenarnya
berubah untuk kebaikan.

1296
01:18:26,067 --> 01:18:29,137
{\an1}Saya tahu saya mahu
sesuatu yang berbeza.

1297
01:18:29,305 --> 01:18:33,107
Saya rasa saya cuba memikirkan
jelas apa itu.

1298
01:18:33,275 --> 01:18:35,311
♪ Oh, tidak
♪ Ah-ah, ah-ah

1299
01:18:35,477 --> 01:18:38,079
♪ Oh, tidak
♪ Uh-ah, ah-ah

1300
01:18:38,247 --> 01:18:42,518
♪ Saya mendapat sihir pelik

1301
01:18:42,684 --> 01:18:47,656
{\an1}♪ Oh, sihir yang pelik

1302
01:18:47,823 --> 01:18:54,029
{\an1}♪ Oh, sihir yang pelik

1303
01:18:54,195 --> 01:18:58,267
♪ Mendapat sihir pelik

1304
01:18:59,100 --> 01:19:03,938
{\an1}♪ Mendapat sihir pelik... ♪

1305
01:19:09,378 --> 01:19:12,213
Nah, ini...
ini indah.

1306
01:19:14,683 --> 01:19:16,485
{\an1}Gran, saya pun tahu

1307
01:19:16,651 --> 01:19:18,820
anda tidak boleh meletakkan ubat gigi
kembali ke dalam tiub.

1308
01:19:18,987 --> 01:19:20,188
(KETAWA)

1309
01:19:20,356 --> 01:19:23,992
{\an1}(SEMUA KETAWA)

1310
01:19:38,874 --> 01:19:41,910
Saya tidak akan membuat
satu alasan untuk diri saya sendiri.

1311
01:19:42,077 --> 01:19:43,912
Jika awak tidak boleh memaafkan saya,
tak mengapa.

1312
01:19:44,079 --> 01:19:46,548
Turun dari salib.

1313
01:19:46,715 --> 01:19:48,182
Sudah tentu saya maafkan awak.

1314
01:19:48,350 --> 01:19:50,218
OK?

1315
01:19:50,386 --> 01:19:52,253
{\an1}Datang ke sini.

1316
01:19:53,755 --> 01:19:57,593
{\an4}- Tetapi sebenarnya, saya cuma
teringin sangat lasagne tu.
- (KETAWA)

1317
01:19:57,759 --> 01:19:59,694
{\an1}Sekarang, saya tahu kita tidak begitu
sepatutnya bercakap mengenainya,

1318
01:19:59,861 --> 01:20:03,732
tetapi adakah anda pasti anda tidak boleh
membuat perkara berfungsi dengan Seamus?

1319
01:20:03,899 --> 01:20:06,501
Ya Allah, Ibu, ubat gigi itu
adalah semua jalan keluar,

1320
01:20:06,668 --> 01:20:09,037
{\an1}dioleskan ke seluruh lantai.

1321
01:20:09,203 --> 01:20:10,204
Nah, itu memalukan,

1322
01:20:10,372 --> 01:20:13,342
kerana kamu berdua,
anda adalah sepasang.

1323
01:20:15,411 --> 01:20:18,279
{\an1}Jangan sekali-kali memaafkan diri saya
kerana merinduinya.

1324
01:20:18,447 --> 01:20:20,882
Anda tidak dapat menahannya.

1325
01:20:21,450 --> 01:20:23,952
{\an1}Awak masih marah saya?

1326
01:20:24,119 --> 01:20:26,355
{\an1}Kenapa saya nak marah awak?

1327
01:20:26,521 --> 01:20:28,022
Saya buat awak dalam masalah.

1328
01:20:28,189 --> 01:20:31,460
Semua yang berlaku
hari itu adalah pada saya.

1329
01:20:31,627 --> 01:20:33,528
OK?

1330
01:20:33,695 --> 01:20:35,063
{\an1}Semuanya.

1331
01:20:35,229 --> 01:20:37,265
{\an1}Adakah anda akan memberitahu Ibu?

1332
01:20:37,433 --> 01:20:38,900
Beritahu ibu apa?

1333
01:20:39,067 --> 01:20:42,704
Mengenai... Freddie. Tentang saya.

1334
01:20:44,406 --> 01:20:46,442
{\an1}Datang ke sini.

1335
01:20:47,409 --> 01:20:48,977
Hei...

1336
01:20:50,579 --> 01:20:55,249
{\an1}Itu bukan urusan dia
sehingga anda mahu ia menjadi.

1337
01:20:55,417 --> 01:20:59,754
{\an1}Tetapi ibu anda
adalah wanita yang begitu cemerlang

1338
01:20:59,921 --> 01:21:02,924
dan dia sayang awak
hanya cara anda.

1339
01:21:03,091 --> 01:21:04,660
Walau apa cara sekalipun.

1340
01:21:04,826 --> 01:21:08,163
{\an1}Dan semua perkara itu
awak rasa,

1341
01:21:08,329 --> 01:21:12,133
semua itu
sesak di dada anda,

1342
01:21:12,300 --> 01:21:15,404
{\an1}itu hanya ketakutan.

1343
01:21:15,570 --> 01:21:19,508
Dan suatu hari nanti, anda akan dapat
lihat di muka

1344
01:21:19,675 --> 01:21:23,244
dan tahu betul siapa anda.

1345
01:21:24,579 --> 01:21:26,615
(KETAWA)

1346
01:21:27,949 --> 01:21:29,685
Oh...

1347
01:21:31,920 --> 01:21:34,022
Saya gembira anda melakukan yang lebih baik.

1348
01:21:34,189 --> 01:21:36,658
{\an1}Saya suka Grace ini.

1349
01:21:36,825 --> 01:21:40,662
Baiklah,
Grace yang sedang dalam proses.

1350
01:21:41,997 --> 01:21:45,534
(DIA AKAN DATANG
OLEH PERMAINAN runtuhan KECIL)

1351
01:21:46,668 --> 01:21:50,939
♪ Seperti yang dicat dengan terang

1352
01:21:55,276 --> 01:22:00,348
♪ Dibebaskan dari pusingan
daripada roda

1353
01:22:04,285 --> 01:22:09,958
♪ surainya menari ditiup angin

1354
01:22:14,029 --> 01:22:18,700
♪ Mata berapi-api seperti matahari

1355
01:22:22,671 --> 01:22:28,243
♪ Kuku terikat
merentasi padang... ♪

1356
01:22:31,547 --> 01:22:33,915
SEAMUS: Saya berjanji
Saya tidak akan datang lagi.

1357
01:22:34,082 --> 01:22:37,018
Saya hanya tidak fikir
anda sepatutnya tanpa ini.

1358
01:22:38,019 --> 01:22:39,721
selamat hari jadi.

1359
01:22:41,656 --> 01:22:46,695
♪ Dia akan datang

1360
01:22:50,732 --> 01:22:55,436
♪ Dia akan datang

1361
01:22:56,337 --> 01:22:59,775
♪ Selekoh... ♪

1362
01:23:04,746 --> 01:23:07,282
saya akan merindui awak,

1363
01:23:07,448 --> 01:23:11,352
Grace Lisa Vandenburg.

1364
01:23:18,693 --> 01:23:20,695
{\an1}(ADAKAH ANDA SEDAR??
OLEH BIBIR YANG BERTERA MAIN)

1365
01:23:20,862 --> 01:23:22,897
Satu, dua, tiga, empat!

1366
01:23:23,064 --> 01:23:25,601
{\an1}Nama saya
ialah Grace Lisa Vandenburg.

1367
01:23:25,767 --> 01:23:28,703
{\an1}Terdapat 19 huruf
atas nama saya.

1368
01:23:28,870 --> 01:23:30,071
Saya mempunyai kebimbangan

1369
01:23:30,238 --> 01:23:32,373
dan sangat banyak isu
sekitar rasa bersalah,

1370
01:23:32,541 --> 01:23:34,475
tetapi saya sedang mengusahakannya.

1371
01:23:34,643 --> 01:23:37,312
Saya tahu pengiraan itu
tidak boleh menjaga keselamatan sesiapa,

1372
01:23:37,478 --> 01:23:38,814
{\an1}bukan saya.

1373
01:23:38,980 --> 01:23:40,616
Tetapi keselamatan bukanlah segala-galanya.

1374
01:23:40,782 --> 01:23:47,155
♪ Adakah anda sedar

1375
01:23:47,322 --> 01:23:52,393
♪ Yang anda ada paling banyak

1376
01:23:52,561 --> 01:23:56,565
{\an1}♪ Cantik muka?

1377
01:23:56,731 --> 01:24:01,570
♪ Adakah anda sedar

1378
01:24:06,808 --> 01:24:11,179
{\an1}♪ Kami terapung di angkasa?

1379
01:24:11,346 --> 01:24:15,651
♪ Adakah anda sedar

1380
01:24:19,855 --> 01:24:25,794
♪ Kebahagiaan itu
membuat anda menangis? ♪

1381
01:24:27,495 --> 01:24:30,932
Anda adalah Seamus Joseph Rogers.

1382
01:24:31,099 --> 01:24:33,802
{\an1}Terdapat 19 huruf
atas nama awak.

1383
01:24:33,968 --> 01:24:35,637
Sama seperti saya.

1384
01:24:35,804 --> 01:24:38,539
Anda mungkin tidak dapat
baca fikiran saya...

1385
01:24:41,009 --> 01:24:43,511
{\an1}tetapi awak nampak saya.

1386
01:24:56,457 --> 01:24:58,326
Semuanya penting.

1387
01:24:58,492 --> 01:25:01,996
Kehidupan terdiri daripada
beribu-ribu detik sekejap.

1388
01:25:02,163 --> 01:25:05,133
Dan jika anda tidak memberi perhatian
dan buat mereka dikira,

1389
01:25:05,299 --> 01:25:07,301
{\an1}anda boleh terlepas.

1390
01:25:07,468 --> 01:25:08,970
Anda boleh merindui seluruh hidup anda.

1391
01:25:09,137 --> 01:25:12,708
{\an1}♪ Adakah anda sedar?

1392
01:25:12,874 --> 01:25:16,878
{\an1}♪ Ah-ah-ah

1393
01:25:23,484 --> 01:25:28,089
♪ Adakah anda sedar

1394
01:25:32,260 --> 01:25:37,766
♪ Bahawa semua orang yang anda kenali

1395
01:25:37,933 --> 01:25:41,937
{\an1}♪ Suatu hari nanti akan mati?

1396
01:25:43,104 --> 01:25:48,744
♪ Dan bukannya berkata
semua ucapan selamat tinggal anda

1397
01:25:48,910 --> 01:25:54,415
♪ Beritahu mereka bahawa anda sedar
bahawa hidup berjalan pantas

1398
01:25:54,582 --> 01:25:58,386
{\an1}♪ Sukar untuk dibuat
perkara yang baik kekal

1399
01:25:58,552 --> 01:26:01,856
♪ Anda sedar
matahari tidak terbenam

1400
01:26:02,023 --> 01:26:08,029
♪ Ia hanya ilusi
disebabkan oleh dunia

1401
01:26:08,863 --> 01:26:13,134
♪ Pusingan berputar

1402
01:26:15,303 --> 01:26:20,241
♪ Adakah anda sedar

1403
01:26:22,711 --> 01:26:27,949
♪ Yang anda ada paling banyak

1404
01:26:28,116 --> 01:26:31,619
{\an1}♪ Cantik muka?

1405
01:26:31,787 --> 01:26:38,259
{\an1}♪ Adakah anda sedar? ♪